Forbir
En Anjou
- forbir
Mot
Verbe transitif, du 2e groupe.
En parler angevin, forbir pour fourbir, nettoyer en frottant.
Exemple : forbir la marmite.
Forbit à la troisième personne du singulier de l'indicatif présent et du passé simple.
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Forbir — (Mj., By.), v. a. — Fourbir. \\ Sp., Tlm. Forbir la marmite, — en parlant des parents d'une jeune fille, aller faire un repas chez les parents d'un jeune homme qui s'est posé en soupirant, afin de constater de visu l'état de la maison qui recevra l'épousée et de régler les conditions du mariage. C'est le préliminaire obligé de toute noce et ce n'est qu'à la suite de cette démarche que les futurs sont réputés être : par accord. En un mot, ce sont les accordailles.
Et. — Aha. furban nettoyer, XIe s. furbir ; XIIe, forbir.
Hist. — « Avaient-ils bonne parole (les parents d'un prétendant), on faisait au plus tôt ce qu'on appelait « l'entrée de la maison », ou « la jourbissure de la marmite », c.-à-d. un repas où mères, frères, sœurs, oncles et tantes des deux parties s'assemblaient et qui était donné dans la maison de la future mariée. » (Deniau, Hist. de la V., I, 68.) »
Notes
- Voir aussi nettir, nétteyer, mariages angevins.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 399 (et p. 444 du 2e t.)
En français, fourbir, nettoyer, faire briller un objet de métal en le frottant ; fourbir des armes, fourbir une lame d'épée, un canon de fusil. (Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, t. 2, Imprimerie nationale/Fayard, 2005)
Marc Leclerc utilise également le mot fourbir dans ses Rimiaux d'Anjou, p. 27 : « L’ pér’ Bournigault, l’ancien gendarme, qui tînt l’ Tabac et qui vend vin, fourbit, coume auterfoés ses armes. »