Galarne

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

galarne

Mot

Nom commun, masculin.

En Anjou, galarne désigne le Nord, ainsi que le vent qui vient du Nord. Peut également indiquer le nord-ouest, le sens pouvant varier selon les endroits.
Mot que l'on retrouve dans d'autres régions, comme la Seine-et-Marne et le Poitevin.

Exemple : Virer la piautre (gouvernail) en galarne. Il fait un grand vent de galarne.

En batellerie, désigne la rive droite du fleuve (mar pour rive gauche).

Citation : « L'eau penche en galarne. » (J. et C. Fraysse)

Dérivés

galarnois : Habitant du pays au Nord de la Loire.
fi d'galarne : Surnom donné par les paysans aux voyageurs du fleuve.
galarner (le vent va se) : Le vent va devenir Nord.

Autres vents

soulair (voir ce mot), désigne le vent d'Est.

→ haute-soulair, le vent du nord-est.

→ basse-soulair, le vent du sud-est.

mar (voir ce mot), désigne le vent du Sud.

→ haute-mar, le vent du sud-est.

→ basse-mar, le vent du sud-ouest.

galerne (voir ce mot), désigne le vent d'Ouest.

→ haute-galarne, le vent du nord-ouest.

→ basse-galarne, le vent du sud-ouest.

Notes

Voir un autre mot.

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 419 (galarne, le Nord)
Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 292
Jeanne et Camille Fraysse, Les mariniers de la Loire en Anjou, Nouvelle édition, les auteurs (Le Thoureil), 1971, p. 42 et 164 (galarne, vent du nord-ouest)
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 45-46
Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 10
Dominique Fournier, Fleurs de Galarne, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2000

Autres régionalismes

Gabriel Lévrier, Dictionnaire étymologique du patois poitevin, impr. de T. Mercier (Niort), 1867, p. 34 (vent du nord-ouest)
Pierre Rousseau, Glossaire poitevin, Seconde édition, L. Clouzot (Niort), 1869, p. 46
Bulletin de la Société d'archéologie, sciences, lettres et arts du département de Seine-et-Marne, 1869, p. 163
Études celtiques, Belles-Lettres, 1906, p. 227 (berrichon galarne vent du nord-ouest, tourangeau galarne vent d'ouest)
Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine