Là-loin
En Anjou
- là-loin
Mot
Adverbe.
En Anjou là-loin pour là-bas (synonyme de là-lin, à-loin). Je reviens d'à-loin pour de loin.
Exemple : « Elle va quant é li, là-loin dans le champ au cartouffes. » (Verrier et Onillon, gloss., p. 168)
Notes
- Voir aussi à-bas, à-haut, yoù.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 420
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 510 (là-loin), p. 30 (à-loin)
- Fourchafoin (Henri Jubeau, poète patoisant angevin), Patois angevin - Petit glossaire du rimiau "détach' pas l'chin", 8 mai 2015 (rimiau publié dans le recueil Entre Autres aux éditions du Petit Pavé)
Au XIXe siècle, la loin pour à une petite distance. (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome troisième, Libr. Hachette et Cie (Paris), 1877, p. 377)