Nuble
En patois angevin
- nuble
Mot
Adjectif, masculin singulier, au pluriel nubles.
En parler angevin (Tiercé), nuble pour trouble, qui n'est pas clair.
Exemple : « Tous les queniaux ont l’air un brin quérée, mais faut pas crére que s’ils ont la goule nuble et point rougeaude, que le cœur n’est point à gré. » (Verrier et Onillon, Discours)
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Nuble (Te), adj. q. — Trouble, qui n'est pas clair. « Je ne peux pas mettre mon vin en bouteilles, il est encore nuble. » — « Ce queniot s'est ventié point débardoullé, il a la goule nuble. « \\ By. — Se dit surtout du linge qui revient de la lessive avec des nuances (des nuages) dans le blanc. Syn. Pouêle. \\ Sal. Nube. Voilé, blanchâtre. Vin nube, peu limpide. Et. — Nubileux, L. nubilosus, de nubes. Hist. — « Le temps est nuble. » (Moyen de parvenir, p. 265.) « Si le ciel estoit nuble, ou s'il estoit serain. « (L. C. , qui ajoute : Nublece, nublesse (nuages, obscurité), nubleté, nubleux, nublon. — Le vx fr. avait Desnubler, — dégager ce qui forme comme un nuage : « Elle qui fut trouble et chagrine Denuble sa face divine. » Baif. — GOD. »
Notes
- Voir aussi sigournet, vinot.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 62-63 (et p. 374 du 2e t.)