Remu-germain
En Anjou
- remu-germain
Mot
Adjectif qualificatif, remu-germain au masculin, remue-germain au féminin.
En Anjou, remu-germain (remue-germain) désigne un cousin issu de germain, un cousin au 5e degré. On dit le plus souvent « remué d’gearmain » ou « remue d’gearmain », et parfois « ermé de gearmain ».
Mot que l'on trouve dans des dictionnaires de Français aux XVIIe et XIXe siècles, et utilisé dans les parlers d'autres régions comme la Normandie ou la Saintonge.
Notes
- Voir aussi orîne, fi, rapporté, gâs.
- Mot issu d'un témoignage oral (« remu d’germain ») d'une personne originaire de Chemillé, le tenant de sa famille originaire de Saint-Georges-sur-Loire et Mûrs-Erigné.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 198 (remu-germain)
- Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le parler populaire en Anjou, Éditions du Choletais (Angers), 1977 (4e édit.), p. 142 (remu-germain)
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 73 (remu-germain)
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy, 1694 (cousin remué de germain, pour dire, cousin issu de germain)
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t.4, 1873 (cousin remué de germain, cousin issu de germain)
- Algirdas Julien Greimas, Dictionnaire de l'ancien français : le Moyen Âge, coll. Trésors du français, Larousse (Paris), 1994 (au Moyen-âge le droit de mutation, dû au seigneur, est le remuage, du verbe remuer, de muer, changer)
- Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 309 (remué de germain)
- Pierre Abraham Jônain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve & Cie (Paris), 1869, p. 348 (remué de germain)