Anhuit
En patois angevin
- anhuit
Mot
Adverbe de temps, invariable.
En Anjou, anhuit pour aujourd'hui. Ne désigne pas cette nuit. On trouve d'autres orthographes comme anhui, anuit', annuyt, enhuit.
Terme que l'on trouve aussi en Touraine.
D’anhuit en jours désigne dans quelques jours.
On trouve également une autre signification à Saint-Lambert-la-Potherie :
- C’est anhuit la saint Pierre, pour qui quitte sa place la perd ;
- C’est anhuit la saint Jean, pour qui quitte sa place la reprend.
| hiar | anhuit | désamain |
Citations
« C’est don’ qu’y a cor’ queuqu’ baladin anhuit dimanche. » (G. Couté)
« Te voilà bien pressé, anhuit, lui fit elle, ça n’est pas souvent ! » (Y. Péan, Les poués du nocier))
« J’avions point les trip’s nouées comme au jour d’anhuit ! » (J. et C. Fraysse, Un menu de Saint-Gorin)
« Tu vois, p’tit, anhuit, c’est juste pou’ me faire voir, ça n’gagne ren. » (Y. Brochet)
« Creyez-vous qu’il cherra de l’eau anhui ? » (C. Baussan)
« Mon voisin, je veux Vous donner annuyt à souper. » (F. Villon)
Homonymie
- Anhui est le nom d'une province de Chine.
Notes
- Voir aussi les mots tantôt, ressiée, harsoir, venderdi.
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit., 1904, p. 133 (annuit)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 38 (anhuit), p. 40 (anuit, enhuit), p. 343 (enhuit')
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements, 1998, p. 28 et 29 (anhuit, anuit', annuyt)
- Jeanne Fraysse et Camille Fraysse, Mon village - Glanes folkloriques saumuroises et baugeoises, Impr. Farré et fils, 1965, p. 22 et 25 (anhuit)
- Yvon Péan, Vu de mon clocher, Cheminements, 2001, p. 40 (anhuit)
- Yves Brochet, Le braco - Mémoire d'un angevin, Cheminements, 1997, p. 17 (anhuit)
- Charles Baussan, L'Anjou, Arthaud, 1955, p. 13
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou, d'hiar et d'anhuit, P. Petit, 1974
- Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Éditions Cheminements, 2004, p. 166 (Saint-Lambert-la-Potherie)
- Jacques-Marie Rougé, Contes de Touraine, C.L.D., 1981, p. 36