Affutiaux
En Anjou
- affutiaux
Mot
Nom commun, ne s'emploie qu'au pluriel. Mot ancien devenu régionalisme.
En Anjou, affutiaux :
- habits, petits objets d'habillement ;
- instruments, outils, petits objets d'équipement ;
- propriété mobilière quelconque.
Exemple : « Qués dam’ de vill’, qu’ont ren à faire qu’à d’se r’garder d’vant, et darrière, a n’pens’nt qu’à changer d’affutiaux, à qui qu’aura l’pûs beau mantiau. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Affûtias ; Affûtiaux (Mj., Sal), s. m. pl. — Ne s'emploie qu'au plur. — Instruments, outils, objets d'équipement ou d'habillement, propriété mobilière qcque. \\ N. — Le fr. emploie ce mot dans un sens voisin, au sing. — La syll. au se prononce ao, souvent. \\ Et. — V. Affût 1 et 2. — Toujours la racine fust, fût, arbre. D'où : futaie, futaille, et même : futé. Tous ces mots devraient avoir un accent circonfl. — « Le mot Affût ayant le sens de : chose de peu de valeur, affûtiau, qui correspond par sa facture à un diminutif * affutellus, a pu prendre le sens de : chose futile, bagatelle. » (Dr A. Bos.) — Outils. « Les ouvriers, dans les campagnes de l'arrondissement de Redon, appellent leurs outils des affutiaux : « As-tu apporté tes affutiaux pour travailler ? » (Orain.) »
Notes
- Voir aussi attifails, gilet', anquiller, pigouille.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 213
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 20
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 15
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 136
En français, affutiau
- Objets de toilette, de parure, sans valeur, terme populaire et vieilli. (Dictionnaire de l'Académie française, Huitième Édition, t. 1, 1932)
- Petits instruments dont on a besoin pour faire une chose. (CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2012)