Aboueille
(Redirigé depuis Aboille)
En Anjou
- aboueille
Mot
Nom commun, féminin singulier, aboueilles au pluriel.
En Anjou, aboueille (Montjean, St-Sauveur, Ménitré) ou aboille (Fuilet, Longeron) pour abeille. Synonyme de avette.
Aboueille, proche de l'ancien français du XIIIe siècle.
Exemple : « Ça n’y travaillait dans la boueille, et à m’sure l’ ventr’ y gonfiait tout rond coume un bourgniau d’aboueilles. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique.
Notes
- Voir aussi bête-d'enfar, bête-à-mille-pieds.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 4
- Henry Cormeau, Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale, tome premier Le glossaire, G. Crès (Paris), 1912, p. 55
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 58 et p. 84 (def. rimiau)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 16
Autre régionalisme
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015