Traveucher

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
traveucher

Mot

Verbe.

En parler angevin (Tiercé), traveucher pour aller et venir. Synonyme de treuler, treuller.

Exemple : « J’ traveuchons chacun à nout’ amain et annuit ren n’aurait pu nous bourder de venir à toute c’te funéraille. » (Verrier et Onillon, Discours)

Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions :

  • Dans le Haut-Maine, traveucher pour marcher en zig-zag ;
  • En Normandie, traverser.

Conjugaison

Indicatif présent

je traveuche
tu traveuches
il/elle/on traveuche
nous traveuchons
vous traveuchez
ils/elles traveuchent

Passé composé

j'ai traveuché
tu as traveuché
il/elle a traveuché
nous avons traveuché
vous avez traveuché
ils/elles ont traveuché

Imparfait

je traveuchais
tu traveuchais
il/elle traveuchait
nous traveuchions
vous traveuchiez
ils/elles traveuchaient

Futur simple

je traveucherai
tu traveucheras
il/elle traveuchera
nous traveucherons
vous traveucherez
ils/elles traveucheront

Participe passé : traveuché.

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi gabârer, carpâiller, avanger, berdiner.
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 295 (et p. 374)
  • Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 351
  • Charles-Raoul de Montesson, Vocabulaire du Haut-Maine, Nouvelle édition augmentée, Dehallais, Du Temple et Ce (Le Mans), 1859, p. 454


tome