Dérigodé
En patois angevin
- dérigodé
Mot
Adjectif qualificatif.
En parler angevin, dérigodé pour bien tourné, bien fait. C'est ben dérigodé, ça a bonne tournure.
Exemple : « Mais quand meinme j’allons tâcher d’en faire queuque chouse d’à pu près ben dérigodé. » (Verrier et Onillon, Discours)
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Dérigodé (Mj.), adj. q. — Tourné, campé. Se dit des choses, en bonne ou en mauvaise part. Ex. : C'est ben dérigodé, — cela a bonne tournure. — C'est toujours ben queuque chose qui est ben mal dérigodé. — Mal fait. || Et. — Ce mot est plutôt le part. pas. d'un verbe Dérigoder qui n'existe plus. Si l'on réfléchit que, dans notre patois : Tourner un air, signifie : moduler un air, on saisira aussitôt le rapport qui existe entre Dérigodé et Tourner. De fait, 'Dérigoder a dû signifier d'abord : Moduler ou tourner un Rigodon. Et pourtant, chose curieuse, ce mot ne s'emploie plus qu'en parlant des formes, des apparences, jamais en parlant d'un air de musique. (R. O.) »
Notes
- Voir aussi ben, ben-aise, fraquedale.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 284 (et p. 373 du 2e t.)
- Fourchafoin (Henri Jubeau, poète patoisant angevin), Patois angevin - Quelques expressions, septembre 2014