Huge

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

Nom commun, féminin singulier. Ancien français devenu régionalisme (prononciation mentionnée par Gilles Ménage au XVII^e).

En Anjou, huge pour huche, grand coffre de bois, huche à pain (quand je cogne à la huge, j’sé sur qu’y a des pains d’dans).

« Belle huge n’est pas pain. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

Terme que l'on trouve dans d'autres régions.

Voir un autre mot.

Voir aussi pénier, nance, côme, baille.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 403 (huge pour huche)
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 486 et t. 2 508
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 327 (huge, huche à pain)

Gilles Ménage, Dictionaire étymologique ou Origines de la langue françoise, chez Jean Anisson, 1694, p. 407 (huche, les Angevins prononcent huge)
Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois Picard, Dumoulin, 1851, p. 446 (coffre se dit huge, en Angevin)
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 2, Hachette, 1873 (XIIIe s., huge)
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, F. Vieweg libraire-éditeur (Paris), 1881-1902, vol. 4, p. 522 (huge, voir huche)

Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine, Maisonneuve Frères et C. Leclerc, 1886, p. 56 (huge, euble en bois dans lequel on serre le pain)