Morvoux
En Anjou
- morvoux
Mot
Adjectif qualificatif, masculin singulier et pluriel, mourvouse au féminin.
En Anjou (Montjean, Briollay), morvoux est utilisé pour morveux, qui a la morve au nez.
Proverbe : « Vaut mieux laisser son queneau morvoux que de illi arracher le nez. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Verbe correspondant : morver, laisser couler sa morve.
Mot que l'on trouve aussi dans le pays Nantais et le pays de Retz.
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e p. 42 (et p. 510)
- Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, coll. Encyclopédie Bonneton, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 171
Autres régionalismes
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983
- Éloi Guitteny, Le vieux langage du Pays de Retz : lexique du parler régional, Siloë, 2000, p. 183