Russiau
En Anjou
- russiau
Mot
Nom commun, masculin singulier, russiaux au pluriel.
En Anjou, russiau (ou rûssiau, russieau) pour ruisseau. Prononciation angevine commune pour les mots se terminant en « eau » en français (ex. batiau). Synonyme de russiâ.
Exemple : Un jour qu'il 'lait assis sus le bord d'un russiau.
Citation : « V’là qu’ la piée é’ tombe à sieaux. De ce coup-là, c’est pûs pour rire, et ça coule à plein russieaux ! » (É. Joulain, Rimiaux du Clar de leune)
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 228 (et p. 348, 383)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 26 (déf. rimiaux)
- Émile Joulain, V'la la piée (décembre 1945), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 62
Autres régionalismes
- Charles Nisard, Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sa banlieue, Libr. A. Franck (Paris), 1872, p. 198
- Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc éditeurs (Paris), 1886, 1886, p. 101
- François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire), Libr. Émile Bouillon éditeur (Paris), 1896, p. 382