S'attifer
En Anjou
- attifer (s')
Mot
Verbe, forme pronominale de attifer.
En Anjou, s'attifer pour s'habiller. Synonyme de anquiller, enquiller, pouiller.
Exemple : « Qu’on sue, qu’on travaille et qu’on peine par tous les temps, tous l’ long de la semaine, on n’apprend guère à s’attifer. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Conjugaison
Indicatif présent
- je m'attife
- tu t'attifes
- il/elle/on s'attife
- nous nous attifons
- vous vous attifez
- ils/elles s'attifent
Notes
- Voir aussi gilet', nocial, pigouille, urbibrie.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 52
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 14
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 135-136
En français, attifer, orner, parer. Il ne s'emploie guère que familièrement et en mauvaise part et surtout pronominalement. Elle attife ses enfants d'une manière ridicule. Elle a tort de s'attifer ainsi. (Dictionnaire de l'Académie française, 8e édition, Paris, 1932-1935)