Lizard
En Anjou
- lizard
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou (Mj, By...), lizard (ou lizeard) pour lézard, petit reptile à quatre pattes et longue queue. La voyelle i pour e, rencontrée parfois au XVIe siècle, s'est conservée dans les patois angevin et tourangeau.
On trouve également l'utilisation de
- liavard (prononcé yavard) pour lézard vert ;
- lizarde pour lézard gris.
Utilisé aussi pour indiquer quelqu'un de chanceux (« il a eine queue de lizard dans sa poche ») ; la croyance populaire voulant au XIXe qu'une queue de lézard était équivalent à une patte de lapin.
À ne pas confondre avec léyard (peuplier).
Notes
- Voir aussi envrain, velin, roillard, etc.
- Arthur Loiseau, Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou, P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867, p. 10
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 420 (lizeard)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 521-522 (lizard, lizarde)
- Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le parler populaire en Anjou, Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 109 (liavard)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 159 (yavard, javard, liavard, lizard)