« Fûtreau » : différence entre les versions

Dernière version du 19 juin 2025 à 17:05

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

En langue française

fûtreau

Étymologie

De l'ancien français fustereau (fustreau), diminutif de fuste, nacelle, petit bateau.

Mot

Nom commun, masculin singulier, au pluriel fûtreaux. Variantes orthographiques fustreau, futereau et fùtreau. En Anjou on trouve aussi futeraud.

Petit bateau des riverains de la Loire, qui sert à transporter d'une rive à l'autre. Aux extrémités trapézoïdales et relevées, sa dimension est traditionnellement d'une dizaine de mètres, et peut être gréé ou non d'une voile carrée.

En Anjou :

« C'est une grande galiotte à deux levées ; il se manœuvre avec une ou deux gâches et avec le gournâs, muni de son taugourt ou manche. » (Verrier et Onillon, gloss.)
« D'une longueur comprise entre 8 et 12 mètres, le futreau avance à la voile et sa coque présente deux levées, une à la proue, l'autre à la poupe. » (OF, mai 2025)

Exemple : Je prends mon fûtreau pour aller à la pêche.

Citation

« Autrefois, sur cette zone d'activité fluviale intense [du lion-d'Angers], on construisait gabares et futreaux pour le transport de marchandises. » (Nédelec, L'Anjou)

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi les mots futeraud, gabare, hannequin, plate, toue,
ainsi que les pages termes de marine et bateaux de Loire.

Philippe Mantellier, Glossaire des documents de l'histoire de la communauté des marchands fréquentant la rivière de Loire et autres fleuves descendant en icelle, A. Durand et P. Lauriel, 1869, p. 34 (fustereau)
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, F. Vieweg libraire-éditeur (Paris), 1881-1902, vol. 4, p. 188 (fustereau)
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fuste)

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 415 (fûtreau, fustereau, futereau)
Abel Poitrineau, La Loire : Les peuples du fleuve, Horvath (Le Coteau), 1989, p. 21-26 (fûtreau)
Patrick Villiers et Annick Senotier, Une histoire de la marine de Loire, Grandvaux (Brinon-sur-Sauldre), 1996, p. 213 (futreau)
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 37 (futreau)
Sylvain Bertoldi et Olivier Gallard, L'Anjou : confluences d'histoire, Gal'art, 2001, p. 58 (fûtreau)
Dominique Martel, Pêcheurs en Loire - Mémoire d'eau douce, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 39 (fûtreau)
Amélie Dubois-Richir, Les travailleurs de la Loire au XIXe siècle : Le fleuve et ses riverains, de Saumur à Bouchemaine, Éd. du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2006 (fûtreau)
Philippe et Catherine Nédélec, L'Anjou entre Loire et tuffeau, coll. Itinéraires de découvertes, Éditions Ouest-France (Rennes), 2009-2010, p. 65 (futreau)
Ouest-France (Olivier Pauly), Toue, futreau, passe-cheval… Êtes-vous incollable sur les bateaux traditionnels de la Loire ?, 3 mai 2025 (futreau)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Entête Dictionnaire}}
+{{Entête Dictionnaire2}}
 {{-DicoFrançais-}}
 ; fûtreau
+=== Étymologie ===
+De l'ancien français ''fustereau'' (''fustreau''), diminutif de ''fuste'', nacelle, petit bateau.
 === Mot ===
-Nom commun, masculin, singulier (au pluriel, fûtreaux). On trouve également les orthographes fustreau, futereau et fùtreau.
+Nom commun, masculin singulier, au pluriel ''fûtreaux''. Variantes orthographiques ''fustreau'', ''futereau'' et ''fùtreau''. En Anjou on trouve aussi ''[[futeraud]]''.
 Petit bateau des riverains de la Loire, qui sert à transporter d'une rive à l'autre. Aux extrémités trapézoïdales et relevées, sa dimension est traditionnellement d'une dizaine de mètres, et peut être gréé ou non d'une voile carrée.
-{{citation|C'est une grande galiotte à deux levées ; il se manœuvre avec une ou deux gâches et avec le gournâs, muni de son taugourt ou manche.}} (Verrier et Onillon)
+En Anjou :
+* {{citation|C'est une grande galiotte à deux levées ; il se manœuvre avec une ou deux [[gâche]]s et avec le [[gournâs]], muni de son taugourt ou manche. }} (Verrier et Onillon, gloss.)
+* {{citation|D'une longueur comprise entre 8 et 12 mètres, le futreau avance à la voile et sa coque présente deux levées, une à la proue, l'autre à la poupe. }} ({{abréviation|OF|Ouest-France}}, mai 2025)
 Exemple : Je prends mon fûtreau pour aller à la pêche.
+=== Citation ===
+{{Citation |Autrefois, sur cette zone d'activité fluviale intense <nowiki>[</nowiki>[[Le Lion-d'Angers (ancienne)|du lion-d'Angers]]<nowiki>]</nowiki>, on construisait [[gabares]] et futreaux pour le transport de marchandises. }} (Nédelec, ''L'Anjou'')
 {{-DicoNotes-}}
-* ''galiote'' : navire de faible tirant d'eau surtout destiné au cabotage et à la pêche.
+* Voir aussi les mots [[futeraud]], [[gabare]], [[hannequin]], [[plate]], [[toue]], <br>ainsi que les pages [[Termes de marine en Anjou|termes de marine]] et [[bateaux de Loire]].
-* ''gâche'' : rame manœuvrée sur le côté du fûtreau (voir [[Gâche (mot)|ce mot]]).
-* ''gournâs'' : large rame fixée sur le côté et permettant de gouverner et de se propulser (voir [[gournâs|ce mot]]).
+* Philippe Mantellier, ''Glossaire des documents de l'histoire de la communauté des marchands fréquentant la rivière de Loire et autres fleuves descendant en icelle'', A. Durand et P. Lauriel, 1869, p. 34 (fustereau)
-* Voir aussi les mots [[gabare]], [[hannequin]], [[plate]], [[toue]], ainsi que les pages [[bateaux de Loire]] et [[Tourisme fluvial en Maine-et-Loire|tourisme fluvial]].
+* Frédéric Godefroy, ''Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', F. Vieweg libraire-éditeur (Paris), 1881-1902, vol. 4, p. 188 (fustereau)
+* ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935 (fuste)
-* Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), 2012
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 415 (fûtreau, fustereau, futereau)
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 415
+* Abel Poitrineau, ''La Loire : Les peuples du fleuve'', Horvath (Le Coteau), 1989, p. 21-26 (fûtreau)
-* Abel Poitrineau, ''La Loire - Les peuples du fleuve'', Ed. Horvath, 1989, p. 21 à 26
+* Patrick Villiers et Annick Senotier, ''Une histoire de la marine de Loire'', Grandvaux (Brinon-sur-Sauldre), 1996, p. 213 (futreau)
-* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire - Mémoire d'eau douce'', Cheminements, 2004, p. 39
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 37 (futreau)
-* Amélie Dubois-Richir, ''Les travailleurs de la Loire au XIXe siècle - Le fleuve et ses riverains, de Saumur à Bouchemaine'', Petit pavé, 2006
+* Sylvain Bertoldi et Olivier Gallard, ''L'Anjou : confluences d'histoire'', Gal'art, 2001, p. 58 (fûtreau)
+* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire - Mémoire d'eau douce'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 39 (fûtreau)
+* Amélie Dubois-Richir, ''Les travailleurs de la Loire au XIXe siècle : Le fleuve et ses riverains, de Saumur à Bouchemaine'', Éd. du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2006 (fûtreau)
+* Philippe et Catherine Nédélec, ''L'Anjou entre Loire et tuffeau'', coll. ''Itinéraires de découvertes'', Éditions Ouest-France (Rennes), 2009-2010, p. 65 (futreau)
+* Ouest-France (Olivier Pauly), ''Toue, futreau, passe-cheval… Êtes-vous incollable sur les bateaux traditionnels de la Loire ?'', 3 mai 2025 (futreau)