« Lizard » : différence entre les versions

Dernière version du 19 juin 2025 à 17:35

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

lizard

Mot

Nom commun, masculin singulier.

En Anjou (Mj, By...), lizard (ou lizeard) pour lézard, petit reptile à quatre pattes et longue queue. La voyelle i pour e, rencontrée parfois au XVI^e siècle, s'est conservée dans les patois angevin et tourangeau.

On trouve également l'utilisation de

liavard (prononcé yavard) pour lézard vert ;
lizarde pour lézard gris.

Utilisé aussi pour indiquer quelqu'un de chanceux (« il a eine queue de lizard dans sa poche ») ; la croyance populaire voulant au XIX^e qu'une queue de lézard était équivalent à une patte de lapin.

À ne pas confondre avec léyard (peuplier).

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi envrain, velin, roillard, etc.
Arthur Loiseau, Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou, P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867, p. 10
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 420 (lizeard)
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 521-522 (lizard, lizarde)
Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le parler populaire en Anjou, Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 109 (liavard)
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 159 (yavard, javard, liavard, lizard)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAnjouPasque-}}
+{{-DicoAnjou-}}
-; lizard, lizeard
+; lizard
 === Mot ===
 Nom commun, masculin singulier.
-En Anjou, ''lizard'' (ou ''lizeard'') pour lézard, petit reptile à quatre pattes et longue queue. On trouve également l'utilisation de
+En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Briollay|By]]...), ''lizard'' (ou ''lizeard'') pour lézard, petit reptile à quatre pattes et longue queue. La voyelle ''i'' pour ''e'', rencontrée parfois au {{XVIs}}, s'est conservée dans les patois angevin et tourangeau.
-* ''liavard'' (prononcé yavard) pour lézard vert ;
+On trouve également l'utilisation de
+* ''liavard'' (prononcé [[yavard]]) pour lézard vert ;
 * ''lizarde'' pour lézard gris.
-La voyelle ''i'' pour ''e'', rencontrée parfois au {{XVIs}}, s'est conservée dans les patois angevin et tourangeau.
+Utilisé aussi pour indiquer quelqu'un de chanceux ({{citation|il a eine queue de lizard dans sa poche}}) ; la croyance populaire voulant au {{XIXe}} qu'une queue de lézard était équivalent à une patte de lapin.
-Utilisé aussi pour indiquer quelqu'un de chanceux ({{Citation|il a eine queue de lizard dans sa poche}}) ; la croyance populaire voulant au {{XIXe}} qu'une queue de lézard était équivalent à une patte de lapin.
-À ne pas confondre avec ''[[léyard]]'', pour peuplier.
+À ne pas confondre avec ''[[léyard]]'' (peuplier).
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[envrain]], [[fouquet]], [[jau]], [[velin]], [[Flore et faune de Maine-et-Loire|etc]].
+* Voir aussi [[envrain]], [[velin]], [[roillard]], [[Flore et faune de Maine-et-Loire|etc]].
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau, 1880, p. 420 (lizeard)
+* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou'', P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau|p. 10]]
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 521-522 (lizard, lizarde)
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 420 (lizeard)
-* Augustin Jeanneau et Adolphe Durant, ''Le parler populaire en Anjou'', Éditions du Choletais, 1977, p. 109 (liavard)
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 521-522 (lizard, lizarde)
-* ''Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou'', P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau, 1867, p. 10
+* Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, ''Le parler populaire en Anjou'', Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 109 (liavard)
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 159 (yavard, javard, liavard, lizard)