« Sarvir » : différence entre les versions
(sarvir) |
(cplt) |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
# couvrir une femelle en parlant du mâle (ex. c'est cet étalon qui a sarvi ma jument). | # couvrir une femelle en parlant du mâle (ex. c'est cet étalon qui a sarvi ma jument). | ||
Conjugaison | |||
* Indicatif présent : ''[[sart]]'' à la troisième personne du singulier, ''[[sarvent]]'' à celle du pluriel. | |||
* Participe passé : ''sarvi''. | |||
'' | Proverbe : {{Citation|On n'est jamais si ben sarvi que par ses mains. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | ||
{{ | {{Correspondance|texte=[[servir]]}} | ||
Ancien français devenu régionalisme, mot que l'on retrouve dans d'autres régions ainsi qu'au Canada. | Ancien français devenu régionalisme, mot que l'on retrouve dans d'autres régions ainsi qu'au Canada. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ | * Voir aussi [[sarviteûr]], [[chambrère]], [[alloué]], [[avanger]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 236 et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|512]] | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 236 et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|512]] | |||
* ''Le Français moderne'', Tome III, Éditions d'Artrey, 1935, p. 230 | * ''Le Français moderne'', Tome III, Éditions d'Artrey, 1935, p. 230 | ||
* Émile Joulain, ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 36 (sart) et p. 60 (sarvent) | |||
* Claude-François Achard, ''Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin'', Tome premier, impr. Jean Mossy, 1785, p. 643 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', coll. ''Les gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité p. 299 | ||
Autres régionalismes | |||
* Claude-François Achard, ''Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin'', Tome premier, impr. Jean Mossy (Marseille), 1785, p. 643 | |||
* Louis-Abel Beffroy de Reigny, ''Nicodème dans la lune'', 1791, p. 19 | * Louis-Abel Beffroy de Reigny, ''Nicodème dans la lune'', 1791, p. 19 | ||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second tome, Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs, 1856, p. 306 | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second tome, Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs (Paris), 1856, p. 306 | ||
* Célestin Hippeau, ''Dictionnaire de la langue française au XIIe et | * Célestin Hippeau, ''Dictionnaire de la langue française au XIIe et XIIIe siècles'', Tome I et II, Auguste Aubry libraire, 1873, p. 112 | ||
* Félix Fenouillet, ''Monographie du patois savoyard'', Librairie Roche, 1903, p. 67 | * Félix Fenouillet, ''Monographie du patois savoyard'', Librairie Roche, 1903, p. 67 | ||
* ''Bulletin du parler français au Canada'', Volume 7, Société du parler français au Canada, 1908, p. 125 | * ''Bulletin du parler français au Canada'', Volume 7, Société du parler français au Canada, 1908, p. 125 | ||
| Ligne 37 : | Ligne 42 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Verbe en angevin]] | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
[[Catégorie:Mot angevin e en a]] | |||
[[Catégorie:Mot ancien français]] | |||
[[Catégorie:Mot aussi au Canada]] | |||
Dernière version du 7 novembre 2025 à 18:56
En Anjou
- sarvir
Mot
Verbe, transitif 3e groupe, pronominal se sarvir.
En Anjou, sarvir pour
- servir, être au service de (syllabe ser modifiée en sar) ;
- couvrir une femelle en parlant du mâle (ex. c'est cet étalon qui a sarvi ma jument).
Conjugaison
- Indicatif présent : sart à la troisième personne du singulier, sarvent à celle du pluriel.
- Participe passé : sarvi.
Proverbe : « On n'est jamais si ben sarvi que par ses mains. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Ancien français devenu régionalisme, mot que l'on retrouve dans d'autres régions ainsi qu'au Canada.
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 236 et 512
- Le Français moderne, Tome III, Éditions d'Artrey, 1935, p. 230
- Émile Joulain, Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 36 (sart) et p. 60 (sarvent)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, coll. Les gens d'ici, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité p. 299
Autres régionalismes
- Claude-François Achard, Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, Tome premier, impr. Jean Mossy (Marseille), 1785, p. 643
- Louis-Abel Beffroy de Reigny, Nicodème dans la lune, 1791, p. 19
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Second tome, Napoléon Chaix et Cie éditeurs (Paris), 1856, p. 306
- Célestin Hippeau, Dictionnaire de la langue française au XIIe et XIIIe siècles, Tome I et II, Auguste Aubry libraire, 1873, p. 112
- Félix Fenouillet, Monographie du patois savoyard, Librairie Roche, 1903, p. 67
- Bulletin du parler français au Canada, Volume 7, Société du parler français au Canada, 1908, p. 125
- Père Daire et Alcius Ledieu, Dictionnaire picard, gaulois et françois, H. Champion éditeur, 1911, p. 150