« Aboutonner » : différence entre les versions

Dernière version du 9 janvier 2026 à 18:00

Mots concernant le parler angevin.

Verbe.

En Anjou (La...), aboutonner pour boutonner, fixer au moyen de boutons.

Voir un autre mot.

Parler angevin

Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 49
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 13

Autres régionalismes

Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, ancien et moderne, Extrait du tome XI des Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, Dumoulin - V. Didron - Techener (Paris), 1851, p. 255
Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 6
François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire Verduno-Chalonnais (Saône-et-Loire) : Lettre A, dans Revue de philologie française et provençale (ancienne revue des patois), publié par L. Clédat, recueil trimestriel, tome IV, fascicule 1, Émile Bouillon libr.-édit. (Paris), 1890, p. 22
Bruno Lamas, Petit dictionnaire de patois bourguignon, Éditions Sutton (Tours), 2023, p. 9

Chez les grands auteurs

« Françoise me criait : allons, aboutonnez voir votre paletot et filons », Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913, dans le Trésor de la langue française (CNRTL), à l'article « aboutonner ». Le personnage de Françoise emploie différentes expressions familières.

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[anquiller]], [[pouiller]], [[coeffage]].
+* Voir aussi [[tibi]], [[pouiller]], [[coeffage]].
 Parler angevin
 * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 49