Putout

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

putout

Mot

Adverbe, invariable.

En Anjou (Mj, By, Mn, Mz), putout (ou pûtout, putoût) pour

1. plus tôt, en avance, antérieurement (alle est arrivée ben putout que ne l'attendions) ;
2. plutôt, de préférence, plus exactement (j'aimerais ben mieux je sais pas qué putout que de illy a consentir).

Mot que l'on trouve dans d'autres régions comme le pays nantais ou le pays de Retz.

Citation

« Î n’a, putoût qu’ d’ein cem’tière, la min’ d’ein jardrin d’ notaire où qu’on os’ ben just’ jasser. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)

« Au lieu d’ein’ tell’ pissée, v’là pûtout c’ qui nous faudrait’ : ein’ p’tit’ pié’ doue’. » (É. Joulain, Rimiaux du Clar de leune)

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi bentout, tantout, anhuit.

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2^e, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 158
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 40 (déf. rimiaux)
• Émile Joulain, V'la la piée (décembre 1945), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 62
• Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité aux pages 118, 167, 243, 287, etc.

Autres régionalismes

• Adrien Thibault, Glossaire du pays blaisois, Herluison libr (Orléans), 1892, p. 277
• Georges Musset, Glossaire des patois et des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, t. 3, Impr. de Masson fils (La Rochelle), 1929-1948, p. 84
• Éloi Guitteny, Le vieux langage du Pays de Retz : lexique du parler régional, Siloë (Laval), 2000, p. 219
• Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine