« Harbe » : différence entre les versions

Dernière version du 20 mars 2026 à 17:45

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

harbe

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En Anjou, harbe pour herbe (botanique), végétal vert. Caractéristique de l'angevin de la prononciation par a d'une voyelle de type è en français devant un -r.

Proverbe : « La mauvaise harbe pousse toujours ben. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

herbe.

Utilisation que l'on trouve également dans le Centre et l'Est de la France. Cette prononciation existe aussi au Québec : « Dans le Kamouraska (...) son père disait de l’« harbe », pour de l’herbe, et (...) on dit aussi de l’« harbe » dans le Pontiac. » (Le Devoir, juin 2025)

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi bouillée, patinaude, camamine, hâ.

Parler angevin

Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 170
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 509 (Folk-lore, Proverbes)

Autres régionalismes

Frédéric Diez, Grammaire des langues romanes, Tome premier, F. Vieweg (Paris), 1874, p. 182
Noei borguignon de Gui Barôzai, Quatreime édicion, Don le contenun at an fransoi aipré ce feuillai, Ché Abran Lyron de Modene, 1720, p. 256
Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du Centre de la France, Deuxième édition, Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1864, p. 358
Mémoires de la Société d'histoire et d'archéologie de Châlon-sur-Saône, Tome V^e, I^re partie, Impr. J. Dejussieu, 1866, p. 58
François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire), Libr. Émile Bouillon éditeur (Paris), 1896, p. 220
Caroline Montpetit, Quels mots utilisent les Québécois dans leur région?, dans Le Devoir (Montréal, Québec), 20 juin 2025 (lire)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Nom commun, masculin singulier.
+Nom commun, féminin singulier.
-En Anjou, ''harbe'' pour herbe (botanique), végétal vert. Prononciation par ''a'' d'une voyelle de ''è'' en français devant un ''-r''.
+En Anjou, ''harbe'' pour herbe (botanique), végétal vert. Caractéristique de l'angevin de la prononciation par ''a'' d'une voyelle de type ''è'' en français devant un -''r''.
 Proverbe : {{Citation|La mauvaise harbe pousse toujours ben. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'')
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 {{Traduction|texte=herbe}}
-Cette prononciation existe également au Québec: {{citation|Dans le Kamouraska (...) son père disait de l’« harbe », pour de l’herbe, et (...) on dit aussi de l’« harbe » dans le Pontiac. }} (''Le Devoir'', 20 juin 2025)
+Utilisation que l'on trouve également dans le Centre et l'Est de la France. Cette prononciation existe aussi au Québec : {{citation|Dans le {{abréviation|Kamouraska|région du Québec}} (...) son père disait de l’« harbe », pour de l’herbe, et (...) on dit aussi de l’« harbe » dans le {{abréviation|Pontiac|région du Québec}}. }} (''Le Devoir'', juin 2025)
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[bouillée]], [[patinaude]], [[camamine]], [[hâ]].
 Parler angevin
-* Jean-Paul Chauveau, ''Langue'', dans ''Anjou Maine-et-Loire'', Christine Botton éditeur, 2010, p. 170
+* Jean-Paul Chauveau, ''Langue'', dans ''Anjou Maine-et-Loire'', Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 170
-* Pas de mention dans le glossaire de Ménière (1880) ni dans la partie dictionnaire du glossaire de Verrier et Onillon (1908).
 * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|509]] (''Folk-lore'', ''Proverbes'')
 Autres régionalismes
@@ Ligne 35 : / Ligne 34 : @@
 [[Catégorie:Nom commun en angevin]]
 [[Catégorie:Végétal en angevin]]
+[[Catégorie:Mot angevin er en ar]]
+[[Catégorie:Mot aussi au Canada]]