« Gabârer » : différence entre les versions
m (relecture) |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe intransitif 1{{er}} groupe. Se prononce /ɡa.ba.ʁe/ ({{api}}). | |||
Utilisé dans quelques endroits pour désigner un déplacement par enchaînement de virages (godiller), faire marcher une barque à l’aide d’un aviron placé à l’arrière. | |||
Faire avancer une petite embarcation au moyen d'un aviron placé sur l'arrière, gouverner une gabare. | |||
{{-DicoAngevin-}} | {{-DicoAngevin-}} | ||
| Ligne 13 : | Ligne 15 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
En Anjou désigne | |||
# conduire un bateau en marinier inexpérimenté ; | # conduire un bateau en marinier inexpérimenté ; | ||
# au sens figuré, pourchasser (Ex. « Gabâre donc les poules qui sont dans le jardin. » ou « J'te l'ai gabâré, fallait vouerre ! ») ; | # au sens figuré, pourchasser (Ex. « Gabâre donc les poules qui sont dans le jardin. » ou « J'te l'ai gabâré, fallait vouerre ! ») ; | ||
| Ligne 24 : | Ligne 26 : | ||
=== Conjugaison === | === Conjugaison === | ||
Indicatif présent | |||
: je gabâre | : je gabâre | ||
: tu gabâres | : tu gabâres | ||
Version du 16 mai 2015 à 07:52
En langue française
- gabarer
Mot
Verbe intransitif 1er groupe. Se prononce /ɡa.ba.ʁe/ (API).
Utilisé dans quelques endroits pour désigner un déplacement par enchaînement de virages (godiller), faire marcher une barque à l’aide d’un aviron placé à l’arrière.
Faire avancer une petite embarcation au moyen d'un aviron placé sur l'arrière, gouverner une gabare.
En patois angevin
- gabârer
Mot
En Anjou désigne
- conduire un bateau en marinier inexpérimenté ;
- au sens figuré, pourchasser (Ex. « Gabâre donc les poules qui sont dans le jardin. » ou « J'te l'ai gabâré, fallait vouerre ! ») ;
- transporter à petite distance au moyen de toues de gabarage (Ex. « Ils gabârent la chaux. ») ;
- faire des voyages fréquents, aller et venir ;
- tourner de côté et d'autre, en parlant du vent (Ex. « Le vent de fait que de gabârer enhuit. ») ;
- au sens figuré, délirer, se débattre dans le cauchemar ou dans la fièvre (synonyme de batailler) ;
- marcher en zigzags, d'un côté de la route sur l'autre (comme la manœuvre d'une gabare qui descend le courant) ;
- errer, courir, ne rien faire.
Conjugaison
Indicatif présent
- je gabâre
- tu gabâres
- il/elle/on gabâre
- nous gabârons
- vous gabârez
- ils/elles gabârent
Notes
- Voir aussi les mots gabare, gabârage, gabârier.
- toues, pluriel de toue, bateau plat qui sert de bac ou de bateau de pêche.
- A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 416
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (gabarer)
- Wiktionnaire, gabarer, septembre 2012
- B. Legoarant, Nouveau dictionnaire critique de la langue française, Librairie Berger-Levrault, 1858, p. 288
- Augustin Jal, Archéologie navale, Tome second, Arthus Bertrand éditeur, 1840, p. 501
- Édouard Le Héricher, Histoire et glossaire du Normand de l'Anglais et de la langue française, Tome second, Anfray, 1862, p. 364