« Bouillard » : différence entre les versions
(bouillard) |
m (relecture) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou, ''bouillard'' désigne | En Anjou, ''bouillard'' désigne | ||
# Une réunion, une foule, un groupe, une grande quantité (ex. {{citation|velà là-bas tout [[ein]] bouillard de monde}}) ;<br />''Un bouillard de vent'', pour une rafale, un coup de vent (synonyme de bohalée) ;<br />Amas de poussière ou de feuillages, soit en tas, soit soulevé (ex. {{citation|ouais-tu pas tieu bouillard de poussière là-bas ?}}, pour ne vois-tu pas ce...) ;<br />On dit : ''un bouillard de canard'', ''une [[bouillée]] de joncs'', ''une bouée de monde'' ({{citation|ils sont venus grand'bouée}}), ''une [[Guérouée|gerrouée]] de poulets'') ;<br />Touffe ou bouquet d'arbres ;<br />Amas de houille compris entre deux masses rocheuses. | # Une réunion, une foule, un groupe, une grande quantité (ex. {{citation|velà là-bas tout [[ein]] bouillard de monde}}) ;<br />''Un bouillard de vent'', pour une rafale, un coup de vent (synonyme de bohalée) ;<br />Amas de poussière ou de feuillages, soit en tas, soit soulevé (ex. {{citation|ouais-tu pas tieu bouillard de poussière là-bas ?}}, pour ne vois-tu pas ce...) ;<br />On dit : ''un bouillard de canard'', ''une [[bouillée]] de joncs'', ''une bouée de monde'' ({{citation|ils sont venus grand'bouée}}), ''une [[Guérouée|gerrouée]] de poulets'') ;<br />Touffe ou bouquet d'arbres ;<br />Amas de houille compris entre deux masses rocheuses. | ||
# Peuplier noir, synonyme de ''ziard'', à branches cassantes, impropres à lier ;<br />Grand peuplier des bords de Loire ; | # Peuplier noir, synonyme de ''[[ziard]]'', à branches cassantes, impropres à lier ;<br />Grand peuplier des bords de Loire ; | ||
# Gros nuage annonçant la pluie | # Gros nuage annonçant la pluie. | ||
Dans les Mauges, le bouleau et l'aulne portent le nom de bouillard. | Dans les Mauges, le bouleau et l'aulne portent le nom de bouillard. | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{citation|In bouillard de vent est venu quia fait voler la cassiette du baladin en minme temps que | {{citation|In bouillard de vent est venu quia fait voler la cassiette du baladin en minme temps que l’ foin se r’virait le long de la [[chârtée]].}} ([[Anatole-Joseph Verrier|A.-J. Verrier]] et [[René Onillon|R. Onillon]]) | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[bouillée]], [[guérouée]]. | * Voir aussi [[bouillée]], [[guérouée]], [[ziard]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau,1880, p. 259 (bouillard, gros nuage annonçant la pluie) | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau,1880, p. 259 (bouillard, gros nuage annonçant la pluie) | ||
* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 121-122 | * A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 121-122 | ||
Version du 29 mai 2016 à 16:03
En patois angevin
- bouillard
Mot
Nom masculin, singulier.
En Anjou, bouillard désigne
- Une réunion, une foule, un groupe, une grande quantité (ex. « velà là-bas tout ein bouillard de monde ») ;
Un bouillard de vent, pour une rafale, un coup de vent (synonyme de bohalée) ;
Amas de poussière ou de feuillages, soit en tas, soit soulevé (ex. « ouais-tu pas tieu bouillard de poussière là-bas ? », pour ne vois-tu pas ce...) ;
On dit : un bouillard de canard, une bouillée de joncs, une bouée de monde (« ils sont venus grand'bouée »), une gerrouée de poulets) ;
Touffe ou bouquet d'arbres ;
Amas de houille compris entre deux masses rocheuses. - Peuplier noir, synonyme de ziard, à branches cassantes, impropres à lier ;
Grand peuplier des bords de Loire ; - Gros nuage annonçant la pluie.
Dans les Mauges, le bouleau et l'aulne portent le nom de bouillard.
Citation
« In bouillard de vent est venu quia fait voler la cassiette du baladin en minme temps que l’ foin se r’virait le long de la chârtée. » (A.-J. Verrier et R. Onillon)
Notes
- Voir aussi bouillée, guérouée, ziard.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau,1880, p. 259 (bouillard, gros nuage annonçant la pluie)
- A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1er, p. 121-122
- Henry Cormeau, Terroirs Mauges - Miettes d'une vie provinciale, G. Crès et Cie, 1912, p. 106 (bouleau et aulne)
- Yves Brochet, Le braco : mémoire d'un angevin, Éditions Cheminements, 1997, p. 247 (peuplier)
- Gérard Linden, Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire, Éditions Cheminements, 2004, p. 69 (houille)
- Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Éditions Cheminements, 2004, p. 201 (différents noms du peuplier)