« Marcit » : différence entre les versions
(trad) |
m (li ieux) |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
{{Traduction|texte=merci}} | {{Traduction|texte=merci}} | ||
Exemple : {{citation|Marcit à ieux tortous.}} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | Exemple : {{citation|Marcit à [[ieux]] tortous.}} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
Proverbe : {{citation|Les grands marcit, les chiens en crèvent.}} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | Proverbe : {{citation|Les grands marcit, les chiens en crèvent.}} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[tet|têt']]. | * Voir aussi [[tet|têt']]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2 p. 12 (marcit), t. 2 p. [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 373|373]] et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|509]] | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2 p. 12 (marcit), t. 2 p. [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 373|373]] et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|509]] | ||
* Henry Cormeau, ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}}, 1922, p. 271 (marcit) | * Henry Cormeau, ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}}, 1922, p. 271 (marcit) | ||
Version du 6 août 2021 à 17:38
En Anjou
- marcit
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, marcit (ou marcite) pour merci, remerciement. Le t final est muet.
Exemple : « Marcit à ieux tortous. » (Verrier et Onillon, Discours)
Proverbe : « Les grands marcit, les chiens en crèvent. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Utilisation que l'on trouve aussi dans d'autres parlers comme en créole ou en patois saintongeais.
Notes
- Voir aussi têt'.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2 p. 12 (marcit), t. 2 p. 373 et 509
- Henry Cormeau, L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & Cie, 1922, p. 271 (marcit)
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, N. Chaix et Cie, 1864, p. 421 (marci et marcit)
- Henri Burgaud des Marets, Fables et contes en patois saintongeais, éditions Rupella, Charles Millon, 1930, p. 305 (marcit, merci)
- Jules Faine, Le créole dans l'univers : Le mauricien, Imprimerie de l'État, 1939, p. 183 (les grands marcit, merci)