« Gilet » : différence entre les versions
(Catégorie:Habillement en angevin) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, masculin singulier. | Nom commun, masculin singulier. | ||
En | En parler angevin, | ||
* ''gilet rond'' désigne une veste courte portée par les paysans, vêtement du genre de la carmagnole ; | * ''gilet rond'' désigne une veste courte portée par les paysans, vêtement du genre de la carmagnole ; | ||
* ''gilet de peau'' désigne un maillot de corps. | * ''gilet de peau'' désigne un maillot de corps. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{citation|Les homm’, point beaux, coum’ ed’ coutume, en gilet rond, en chapiau noér (...) }} ([[Marc Leclerc|Leclerc]], ''Rimiaux'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
* ''Plein son petit gilet'', témoignage oral d'une personne de Bouchemaine ({{citation|en avoir plein son petit gilet, être saoul comme un cochon}}). | * ''Plein son petit gilet'', témoignage oral d'une personne de Bouchemaine ({{citation|en avoir plein son petit gilet, être saoul comme un cochon}}). | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 433 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 433 | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 14]] | |||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 150 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 150 | ||
Version du 27 janvier 2022 à 18:40
En patois angevin
- gilet’
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En parler angevin,
- gilet rond désigne une veste courte portée par les paysans, vêtement du genre de la carmagnole ;
- gilet de peau désigne un maillot de corps.
En avoir plein son petit gilet veut dire être ivre.
Citation
« Les homm’, point beaux, coum’ ed’ coutume, en gilet rond, en chapiau noér (...) » (Leclerc, Rimiaux)
Notes
- Voir aussi le mot nocial, chapiau, galurin, capet, grôles.
- Plein son petit gilet, témoignage oral d'une personne de Bouchemaine (« en avoir plein son petit gilet, être saoul comme un cochon »).
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 433
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 14
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 150