« Coume » : différence entre les versions
(coum) |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
qu’îs vaudraient mieux... Et si je l’ dis, | qu’îs vaudraient mieux... Et si je l’ dis, | ||
c’est point seul’ment pas’que j’ les aime. |[[ | c’est point seul’ment pas’que j’ les aime. |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux]]''}} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
Version du 18 février 2022 à 18:22
En patois angevin
- coum
Mot
Adverbe, invariable.
En Anjou, coum (ou coum') pour comme, de même que, ainsi que.
Rimiau
« I faut que j’ vous l’ dise, enter nous :
Les paisans, c’est du mond’ coum’ vous,
qui vous val’nt ben... et des foés meime
qu’îs vaudraient mieux... Et si je l’ dis,
c’est point seul’ment pas’que j’ les aime. »
— M. Leclerc, Rimiaux
Notes
- Voir aussi vantié, minme, colas.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 407 (Folk-lore)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 8
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 68-69