« Teurtous » : différence entre les versions
m (li mouceau) |
(li dérigohié) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En parler angevin ([[Tiercé]]), ''teurtous'' signifie tous, tout le monde. Synonyme de ''[[tertous]]'', ''[[tortous]]''. | En parler angevin ([[Tiercé]]), ''teurtous'' signifie tous, tout le monde. Synonyme de ''[[tertous]]'', ''[[tortous]]''. | ||
Exemple : {{citation|Nous v’ià [[Anuit'|anuit]] teurtous réunis en [[mouceau]]x pour fêter le centenaire de [[Noute|nout’]] école. Nous v’ià toute [[eune]] [[guerrouée]] et teurtous ben | Exemple : {{citation|Nous v’ià [[Anuit'|anuit]] teurtous réunis en [[mouceau]]x pour fêter le centenaire de [[Noute|nout’]] école. Nous v’ià toute [[eune]] [[guerrouée]] et teurtous ben [[dérigohié]]s, tellement j’ sommes ben aises de nous rasserrer enteur nous. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
Mot qui n'est pas propre à l'Anjou. | Mot qui n'est pas propre à l'Anjou. | ||
Dernière version du 6 mai 2022 à 18:44
En Anjou
- teurtous
Mot
Pronom indéfini, même forme au singulier et au pluriel.
En parler angevin (Tiercé), teurtous signifie tous, tout le monde. Synonyme de tertous, tortous.
Exemple : « Nous v’ià anuit teurtous réunis en mouceaux pour fêter le centenaire de nout’ école. Nous v’ià toute eune guerrouée et teurtous ben dérigohiés, tellement j’ sommes ben aises de nous rasserrer enteur nous. » (Verrier et Onillon, Discours)
Mot qui n'est pas propre à l'Anjou.
Notes
- Voir aussi alle, assembiée, tôpette.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 280 (et p. 374)
- Laurent Marchal, Glossaire de quelques-unes des locution patoises employées dans les poésies, dans Poésies populaires de la Lorraine, Publication de la Société d'archéologie lorraine (Nancy), 1854, p. 161 (teurtous)
- Robert Mineau, Les vieux parlers poitevins : histoire, phonétique, grammaire, Brissaud (Poitiers), 1982, p. 227 (tertous , teurtous , tretous)