« Gabare » : différence entre les versions

Dernière version du 15 août 2024 à 16:17

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

En langue française

gabare

Étymologie

Emprunté au gascon gabarra, tiré du bysantin (grec ancien karabos, écrevisse, au figuré bateau crabe, caravelle).

Mot

Nom commun, féminin singulier, au pluriel gabares. On trouve aussi l'orthographe gabarre. Se prononce /ɡa.baʁ/ (API).

Gabare désigne

un bateau à voile et à rames servant à naviguer sur les rivières, au transport de marchandises, à charger et à décharger ;
(marine de guerre) un bâtiment de charge et de transport ;
un gros bateau qui navigue sur les rivières (embarcation généralement plate et pontée) ;
(pêche) un filet, sorte de grande seine (filet que l'on traîne sur les plages).

On rencontre également la variante orthographique gabarre.

Forme de verbe

Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe gabarer (je gabare).

En Anjou

gabare

En Anjou, désigne un bateau de transport à fond plat équipé d'une voile rectangulaire. Son faible tirant d'eau lui permet de naviguer entre les bancs de sable.

Exemple : Je me suis promené en bateau sur la Loire à bord d'une gabare.

Le maître de la gabare s'appelle le gabarier.

Gabârage, action de gabârer.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi les mots gabarot, chalandoux,
ainsi que les pages termes de marine et bateaux de Loire.

En français

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (gabare)
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) et neuvième édition (1992-2012)
Wiktionnaire, gabare, mars 2013
Jacques Savary des Brulons, Dictionnaire universel de commerce, d'histoire naturelle et des arts et métiers, Tome second (D-O), Cramer & Philibert, 1742, p. 583-584
D. Diderot J. Le Rond d'Alembert P. Mouchon, Encyclopédie, ou, Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Troisième édition, Tome quinzième, Pellet imprimeur, 1779, p. 616

En Anjou

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 416
Jeanne et Camille Frayse, Les mariniers de la Loire en Anjou, 1971, p. 164
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 45
Dominique Martel, Pêcheurs en Loire - Mémoire d'eau douce, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 39

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Entête Dictionnaire}}
+{{Entête Dictionnaire2}}
 {{-DicoFrançais-}}
 ; gabare
+=== Étymologie ===
+Emprunté au gascon ''gabarra'', tiré du bysantin (grec ancien ''karabos'', écrevisse, au figuré bateau crabe, caravelle).
 === Mot ===
-* Nom commun, féminin, singulier (au pluriel, [[gabares]]).<br />On trouve aussi l'orthographe gabarre.
+Nom commun, féminin singulier, au pluriel ''[[gabares]]''. On trouve aussi l'orthographe ''gabarre''. Se prononce /ɡa.baʁ/ (API).
-* Se prononce /ɡa.baʁ/ ({{api}}).
-* Désigne
+''Gabare'' désigne
-# un bateau à voile et à rames, servant à naviguer sur les rivières, au transport de marchandises, à charger et à décharger ;
+# un bateau à voile et à rames servant à naviguer sur les rivières, au transport de marchandises, à charger et à décharger ;
 # (marine de guerre) un bâtiment de charge et de transport ;
 # un gros bateau qui navigue sur les rivières (embarcation généralement plate et pontée) ;
-#  (pêche) un filet, sorte de grande seine (filet que l’on traîne sur les plages).
+# (pêche) un filet, sorte de grande seine (filet que l'on traîne sur les plages).
-* En Anjou, désigne un petit bateau servant à charger et décharger les grands.
+On rencontre également la variante orthographique ''gabarre''.
 === Forme de verbe ===
-Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer (voir [[gabarer|ce mot]]).
+Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe ''[[gabârer|gabarer]]'' (je gabare).
+{{-DicoAnjou-}}
+; gabare
+En Anjou, désigne un bateau de transport à fond plat équipé d'une voile rectangulaire. Son faible tirant d'eau lui permet de naviguer entre les bancs de sable.
+Exemple : Je me suis promené en bateau sur la Loire à bord d'une gabare.
+Le maître de la gabare s'appelle le ''[[Gabârier|gabarier]]''.
+''[[Gabârage]]'', action de gabârer.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi les mots [[gabârer]], [[gabârage]], [[gabârier]], [[chalandoux]], ainsi que la page [[Bateaux de Loire]].
+* Voir aussi les mots [[gabarot]], [[chalandoux]], <br>ainsi que les pages [[Termes de marine en Anjou|termes de marine]] et [[bateaux de Loire]].
-* Le maître de la gabare s'appelle le gabarier.
+En français
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 416
 * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 (gabare)
-* Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) et neuvième édition (1992-2012)
+* Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) et neuvième édition (1992-2012)
-* Wiktionnaire, gabare, mars 2013
+* Wiktionnaire, ''gabare'', mars 2013
 * Jacques Savary des Brulons, ''Dictionnaire universel de commerce, d'histoire naturelle et des arts et métiers'', Tome second (D-O), Cramer & Philibert, 1742, p. 583-584
-* D. Diderot J. Le Rond d' Alembert P. Mouchon, ''Encyclopédie, ou, Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers'', Troisième édition, Tome quinzième, Pellet imprimeur, 1779, p. 616
+* D. Diderot J. Le Rond d'Alembert P. Mouchon, ''Encyclopédie, ou, Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers'', Troisième édition, Tome quinzième, Pellet imprimeur, 1779, p. 616
-* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire - Mémoire d'eau douce'', Cheminements, 2004, p. 39
+En Anjou
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 416
+* Jeanne et Camille Frayse, ''Les mariniers de la Loire en Anjou'', 1971, p. 164
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 45
+* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire - Mémoire d'eau douce'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 39