« Boête » : différence entre les versions

Dernière version du 24 octobre 2025 à 16:41

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

boête

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En Anjou, boête pour

bouche (ironique) (« forme ta boîte », ferme ta bouche) ;
ustensile (boîte).

On trouve aussi les formes boéte, bouêtte (ex. bouêtte à laver). À ne pas confondre avec boète pour boisson.

Exemple : « Et pis v’là, en c’te p’tit’ boéte, queuqu’s souv’nî’s d’mon pouver gâs. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)

Au Québec, la prononciation populaire est bouéte (« ma bouéte à charbon est brûlée », La Bolduc).

Notes

Voir un autre mot.

Parler angevin

Voir aussi truter, tiroé.

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier] et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 112 (boête, bouche) (lire)
Henry Cormeau, L'Accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. G. Crès (Paris), 1922, p. 146 (boête, ustensile)
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 36 (boéte)
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 45 (bouêtte à laver)

Parler québécois

La Bolduc (chanteuse québécoise), chanson Ça va venir découragez-vous pas, 1930 (sur YouTube)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Nom commun, féminin singulier.
-En Anjou, ''boête'' pour boîte.
+En Anjou, ''boête'' pour
+# bouche (ironique) ({{citation|forme ta boîte}}, ferme ta bouche) ;
+# ustensile (boîte).
-À ne pas confondre avec ''boète'' pour boisson.
+On trouve aussi les formes ''boéte'', ''bouêtte'' (ex. bouêtte à laver). À ne pas confondre avec ''[[boète]]'' pour boisson.
-Également,
+Exemple : {{citation|Et pis v’là, en c’te p’tit’ boéte, queuqu’s souv’nî’s d’mon [[pouvère|pouver]] gâs. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|Rimiaux d'Anjou]]'')
-* ''boète'', nom qui était donné jadis à un droit à payer à l'entrée de la ville (''Privil. d'Angers'') ;
-* ''boîte des trépassés'', redevance qui se payait jadis aux fabriques des églises pour divers objets pieux ;
-* ''[[boète-à-laver]]'', sorte de coiffe.
-Au Québec, la prononciation populaire est ''bouéte'' ({{citation|ma boîte à charbon est brûlée}}, La Bolduc).
+Au Québec, la prononciation populaire est ''bouéte'' ({{citation|ma bouéte à charbon est brûlée}}, La Bolduc).
 {{-DicoNotes-}}
-Autres régionalismes
+Parler angevin
-* [https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Bolduc La Bolduc] (chanteuse québécoise), chanson ''Ça va venir découragez-vous pas'', 1930 ([https://www.youtube.com/watch?v=6dI-DdTZJyo sur YouTube])
+* Voir aussi [[truter]], [[tiroé]].
+Parler angevin
+* Anatole-Joseph Verrier] et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 112 (boête, bouche) ([[Glossaire de Verrier et Onillon (livre_1)|lire]])
+* Henry Cormeau, ''L'Accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. G. Crès (Paris), 1922, p. 146 (boête, ustensile)
+* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 36]] (boéte)
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 45 (bouêtte à laver)
+Parler québécois
+* La Bolduc (chanteuse québécoise), chanson ''Ça va venir découragez-vous pas'', 1930 ([https://www.youtube.com/watch?v=6dI-DdTZJyo sur YouTube])
 {{BasPage Dictionnaire}}
@@ Ligne 26 : / Ligne 33 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
 [[Catégorie:Nom commun en angevin]]
+[[Catégorie:Mot aussi au Canada]]