« Arviré » : différence entre les versions
(lien avec le Québec) |
(retouche contribution précédente) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Forme de verbe (participe passé d'''arvirer''), masculin singulier, ''arvirés'' au pluriel. | Forme de verbe (participe passé d{{'}}''arvirer''), masculin singulier, ''arvirés'' au pluriel. | ||
En Anjou, ''arviré'' pour reviré, retourné. | En Anjou, ''arviré'' pour reviré, retourné. | ||
Exemple : {{citation|Quand ej’ voés nos | Exemple : {{citation|Quand ej’ voés nos [[fumelle]]s mett’ de qués [[chapiau]]x d’ demoiselles, qu’ont des grands bords tout arvirés, sûs [[leûs]] [[boune|boun’]] gross’ goul’ ben plaisantes. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
Mot également utilisé au Canada. | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[en-tout-cas]], [[toèles]], [[gilet]], [[pernampilles]]. | * Voir aussi [[en-tout-cas]], [[toèles]], [[gilet]], [[pernampilles]]. | ||
Parler angevin | |||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]] | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]] | ||
Autre régionalisme | |||
* Germain Lemieux, ''Les Vieux | * Société du parler français au Canada, ''Glossaire du parler français au Canada'', l'Action sociale (Québec), 1930, p. 65 (arvirer) | ||
* Germain Lemieux, ''Les Vieux m'ont conté : contes franco-ontariens'', Publication du Centre franco-ontarien de folklore (Sudbury, Ontario, Canada), tome 13, Éditions Bellarmin (Montréal), 1979, p. 151 (arviré) | |||
Dernière version du 18 août 2025 à 18:14
En Anjou
- arviré
Mot
Forme de verbe (participe passé d'arvirer), masculin singulier, arvirés au pluriel.
En Anjou, arviré pour reviré, retourné.
Exemple : « Quand ej’ voés nos fumelles mett’ de qués chapiaux d’ demoiselles, qu’ont des grands bords tout arvirés, sûs leûs boun’ gross’ goul’ ben plaisantes. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Mot également utilisé au Canada.
Notes
- Voir aussi en-tout-cas, toèles, gilet, pernampilles.
Parler angevin
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 16
Autre régionalisme
- Société du parler français au Canada, Glossaire du parler français au Canada, l'Action sociale (Québec), 1930, p. 65 (arvirer)
- Germain Lemieux, Les Vieux m'ont conté : contes franco-ontariens, Publication du Centre franco-ontarien de folklore (Sudbury, Ontario, Canada), tome 13, Éditions Bellarmin (Montréal), 1979, p. 151 (arviré)