« Daber » : différence entre les versions

Dernière version du 11 septembre 2021 à 06:21

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

daber

Mot

Verbe.

En Anjou, daber pour

tremper à fond, s'imbiber (ex. en velà ein laca d’eau : la terre va-t-elle daber) ;
frapper sur le dos.

Terre dabée, terre imprégnée d'eau (syn. aguia).

Une forte pluie dabe la terre qui est alors cacée, c'est-à-dire croûtée (ex. quand on fait des semis délicats, faut toujour pailler, ça oppose la terre de se daber à l’arrosage ou à la pluie qui chê c'acas).

Citation

« Faut pailler les semis pour pas que la terre se dabe quand on arrouse. » (Verrier et Onillon, Glossaire)

Notes

Voir un autre mot.

velà pour voilà ;
ein pour un (voir ce mot) ;
laca pour averse abondante (voir ce mot) ;
aguia pour imbibé d'eau à propos d'un sol labourable ;
arrouse pour arrose (arrouser, voir ce mot).

Voir aussi dabée, trempé-guené, rabâter.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 263-264 (frapper sur le dos)
René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 140
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 257 (tremper)
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, op. cit., t. 2 p. 313 (velà), t. 1 p. 23 (aguia), t. 2 p. 250 (citation) et t. 1 p. 51 (arrouser).

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Verbe.
-En Anjou, ''daber'' pour tremper à fond, s'imbiber (ex. ''en velà ein laca d'eau : la terre va-t-elle daber'').
+En Anjou, ''daber'' pour
+# tremper à fond, s'imbiber (ex. ''en velà ein laca d’eau : la terre va-t-elle daber'') ;
+# frapper sur le dos.
 ''Terre dabée'', terre imprégnée d'eau (syn. ''aguia'').
-Une forte pluie ''dabe'' la terre qui est alors ''cacée'', c'est-à-dire croûtée (ex. ''quand on fait des semis délicats, faut toujour pailler, ça oppose la terre de se daber à l'arrosage ou à la pluie qui chê c'acas'').
+Une forte pluie ''dabe'' la terre qui est alors ''cacée'', c'est-à-dire croûtée (ex. ''quand on fait des semis délicats, faut toujour pailler, ça oppose la terre de se daber à l’arrosage ou à la pluie qui chê c'acas'').
 === Citation ===
-{{citation|Faut pailler les semis pour pas que la terre se dabe quand on arrouse.}} (Verrier et Onillon)
+{{citation|Faut pailler les semis pour pas que la terre se dabe quand on arrouse.}} (Verrier et Onillon, ''Glossaire'')
 {{-DicoNotes-}}
-* ''velà'' pour ''voilà'' ;
+* ''velà'' pour ''voilà'' ;<br>''ein'' pour ''un'' (voir [[ein|ce mot]]) ;<br>''laca'' pour ''averse abondante'' (voir [[laca|ce mot]]) ;<br>''aguia'' pour ''imbibé d'eau'' à propos d'un sol labourable ;<br>''arrouse'' pour ''arrose'' (''arrouser'', voir [[arrouser|ce mot]]).
-* ''ein'' pour ''un'' (voir [[ein|ce mot]]) ;
-* ''laca'' pour ''averse abondante'' (voir [[laca|ce mot]]) ;
-* ''aguia'' pour ''imbibé d'eau'' à propos d'un sol labourable ;
-* ''arrouse'' pour ''arrose'' (''arrouser'').
-* Voir aussi le mot [[dabée]].
+* Voir aussi [[dabée]], [[trempé-guené]], [[rabâter]].
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 257
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 263-264 (frapper sur le dos)
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2 p. 313 (velà), t. 1 p. 23 (aguia), t. 2 p. 250 (citation) et t.1 p. 51 (''arrouser'').
+* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 140]]
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 257 (tremper)
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''op. cit.'', t. 2 p. 313 (velà), t. 1 p. 23 (aguia), t. 2 p. 250 (citation) et t. 1 p. 51 (''arrouser'').
@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Verbe en angevin]]