« Trée » : différence entre les versions
(trée) |
(cplt) |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, féminin singulier. | Nom commun, féminin singulier. | ||
En | En parler angevin, ''trée'' désigne | ||
# une truie ; | # une truie, la femelle du porc ; | ||
# au sens figuré, cloporte, sorte d'annelé ; | # au sens figuré, un cloporte, sorte d'annelé, synonyme de ''gorette'' ; | ||
# une irrégularité dans | # une grosseur, une irrégularité dans un brin de fil, synonyme de ''liêtrée'', ''matron''. | ||
Exemple : | ''Trée gorinière'', truie portière. | ||
Exemple : {{citation|T’as l’ ventr’ coume un poulain [[néyé]], ou ben coume eun’ trée gorinière ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - La pibole|Rimiaux d'Anjou]]'') | |||
Parfois utilisé comme insulte : C’ést toujour’ une’ gross’ trée. | |||
Proverbe : {{citation|La trée n’anoblit pas le cochon.}} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[gorin]], [[ | * Voir aussi [[gorin]] ([[Gorine|e]], [[Gorins|s]]), [[goret]] ([[Gorets|s]]), [[pourciau]], [[banot]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 295 ( | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 544 | ||
* Charles Briand, ''On cause | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 295, 138 et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|508]] | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - La pibole|p. 86]] <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small> | |||
* Charles Briand, ''On cause comme' ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 167 | |||
* René Lepelley, ''Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental : actes du colloque tenu à l'Université de Caen en février 1981'', Annales de Normandie, 1983, p. 98 | |||
| Ligne 25 : | Ligne 33 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Nom commun en angevin]] | ||
Dernière version du 27 juin 2024 à 17:10
En patois angevin
- trée
Mot
Nom commun, féminin singulier.
En parler angevin, trée désigne
- une truie, la femelle du porc ;
- au sens figuré, un cloporte, sorte d'annelé, synonyme de gorette ;
- une grosseur, une irrégularité dans un brin de fil, synonyme de liêtrée, matron.
Trée gorinière, truie portière.
Exemple : « T’as l’ ventr’ coume un poulain néyé, ou ben coume eun’ trée gorinière ! » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Parfois utilisé comme insulte : C’ést toujour’ une’ gross’ trée.
Proverbe : « La trée n’anoblit pas le cochon. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Notes
- Voir aussi gorin (e, s), goret (s), pourciau, banot.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 544
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 295, 138 et 508
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 86 (def. rimiaux)
- Charles Briand, On cause comme' ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 167
- René Lepelley, Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental : actes du colloque tenu à l'Université de Caen en février 1981, Annales de Normandie, 1983, p. 98