« C'est l'chat » : différence entre les versions

Dernière version du 11 octobre 2024 à 17:07

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

c’est l’chat

Locution

Locution, c'est le chat ! [qui l'a fait]. Réponse ironique faite à une personne refusant d'endosser la responsabilité d'un méfait.

En Anjou

c'est l'chat

Locution

En Anjou, locution, c'est l'chat, formulation humoristique pour indiquer le contraire :

Enseigne d'un café indiquant « Ici il n’y a pas de bon vin, c’est l’chat », veut dire « Ici il n'y a pas de bon vin, c'est tout le contraire ».
En plaisantant, « La mariée est laide… c’est l’chat », veut dire « La mariée est laide… c'est tout le contraire ».

c'est le contraire.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi : contrére, marcou, moute,
et les expressions balayer les voyettes à chat, les dindons sont jouqués, tirer comme un gorin, petit lapin de la forêt de Baugé.

En français

Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), Trésor de la langue française informatisé - chat, 2012

En angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 189
Jeanne et Camille Frayse, Les mariniers de la Loire en Anjou : Le Thoureil, 1971, p. 34

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Locution ===
-Locution, ''c'est le chat !'' (qui l'a fait). Réponse ironique faite à une personne refusant d'endosser la responsabilité d'un méfait.
+Locution, ''c'est le chat !'' <nowiki>[</nowiki>qui l'a fait<nowiki>]</nowiki>. Réponse ironique faite à une personne refusant d'endosser la responsabilité d'un méfait.
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
 ; c'est l'chat
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi : [[marcou]], [[moute]],<br /> et les expressions [[Voyette|balayer les voyettes à chat]], [[Jouquer|les dindons sont jouqués]], [[Gorin|tirer comme un gorin]], [[petit lapin de la forêt de Baugé]].
+* Voir aussi : [[contrére]], [[marcou]], [[moute]],<br> et les expressions [[Voyette|balayer les voyettes à chat]], [[Jouquer|les dindons sont jouqués]], [[Gorin|tirer comme un gorin]], [[petit lapin de la forêt de Baugé]].
-* TLFi, Trésor de la langue française informatisé, 2012 (chat)
+En français
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 189
+* Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''Trésor de la langue française informatisé - chat'', 2012
-* Jeanne et Camille Frayse, ''Les mariniers de la Loire en Anjou - Le Thoureil'', 1971, p. 34
+En angevin
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 189
+* Jeanne et Camille Frayse, ''Les mariniers de la Loire en Anjou : Le Thoureil'', 1971, p. 34