« S'abrier » : différence entre les versions

Dernière version du 14 mars 2025 à 17:36

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

abrier (s')

Mot

Verbe pronominal.

En Anjou (Montjean, Longeron, St-Aubin), s'abrier pour s'abriter, se couvrir, se mettre à l'abri. Ancien français devenu régionalisme.

abriter.

Exemple : s'abrier chaudement.

Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente (Saintongeais) et au Canada.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi : abérier, chausse, tue-vent.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 207
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 7
Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Éd. de l'Ouest, 1912, p. 297
Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau : édition critique, par Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, Éditions Klincksieck (Paris), 1989, p. 38

Dictionnaire historique de la langue Française, publié par l'Académie française, t. 1, Librairie de Firmin Didot, 1865, p. 287
Pierre Jonain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve (Paris), 1869, p. 3
Michel Plourde (dir.), Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie, Fides (Saint-Laurent, Québec), 2003, p. 86
CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), 2012

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-DicoAnjouPasque-}}
-; abrier
+; abrier (s')
 === Mot ===
-Verbe.
+Verbe pronominal.
-En Anjou, ''abrier'' pour abriter, couvrir, se mettre à l'abri. Ancien français devenu régionalisme.
+En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Montjean]], [[Le Longeron|Longeron]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|St-Aubin]]), ''s'abrier'' pour s'abriter, se couvrir, se mettre à l'abri. Ancien français devenu régionalisme.
-Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente (Saintongeais) et au Canada.
+{{Traduction|texte=abriter}}
 Exemple : s'abrier chaudement.
+Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente (Saintongeais) et au Canada.
 {{-DicoNotes-}}
-* Sur le même sujet : [[chausse]], [[en-tout-cas]].
+* Voir aussi : [[abérier]], [[chausse]], [[tue-vent]].
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau, 1880, p. 207
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 207
-* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 297
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 7
+* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Éd. de l'Ouest, 1912, p. 297
+* ''Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau : édition critique'', par Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, Éditions Klincksieck (Paris), 1989, p. 38
 * ''Dictionnaire historique de la langue Française'', publié par l'Académie française, t. 1, Librairie de Firmin Didot, 1865, p. 287
-* Pierre Jonain, ''Dictionnaire du patois saintongeais'', L. Clouzot, 1869, p. 3
+* Pierre Jonain, ''Dictionnaire du patois saintongeais'', L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve (Paris), 1869, p. 3
-* Michel Plourde et Pierre Georgeault (dir.), ''Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie'', Fides, 2008, p. 86
+* Michel Plourde (dir.), ''Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie'', Fides (Saint-Laurent, Québec), 2003, p. 86
 * CNRS et ATILF, ''Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL)'', 2012
@@ Ligne 25 : / Ligne 30 : @@
 {{BasPage Dictionnaire}}
+{{DEFAULTSORT:abrier, s'}}
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
 [[Catégorie:Verbe en angevin]]
+[[Catégorie:Mot ancien français]]