« Vu-dire » : différence entre les versions
(vu-dire) |
m (li pûs) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
* J'ai vu-dire (j'ai ouï-dire). | * J'ai vu-dire (j'ai ouï-dire). | ||
Proverbe : {{citation|Les vu-dire vont pus loin que la lune. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | Proverbe : {{citation|Les vu-dire vont [[Pûs|pus]] loin que la lune. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | ||
{{Traduction|texte=on-dit}} | {{Traduction|texte=on-dit}} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 106 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 106 | ||
* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! | * Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983 | ||
Dernière version du 9 mars 2023 à 18:31
En Anjou
- vu-dire
Mot
Nom commun, masculin, invariable.
En Anjou, vu-dire pour on-dit, entendu dire.
Exemples :
- Tout ça c'est des vu-dire (tout ça c'est des on-dit).
- J'ai vu-dire (j'ai ouï-dire).
Proverbe : « Les vu-dire vont pus loin que la lune. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Mot que l'on trouve aussi en pays nantais.
Notes
- Voir aussi cacasser, berdasser, traquet.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 330 (et p. 513)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 106
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983