« Sarvir » : différence entre les versions

Dernière version du 7 novembre 2025 à 18:56

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

sarvir

Mot

Verbe, transitif 3^e groupe, pronominal se sarvir.

En Anjou, sarvir pour

servir, être au service de (syllabe ser modifiée en sar) ;
couvrir une femelle en parlant du mâle (ex. c'est cet étalon qui a sarvi ma jument).

Conjugaison

Indicatif présent : sart à la troisième personne du singulier, sarvent à celle du pluriel.
Participe passé : sarvi.

Proverbe : « On n'est jamais si ben sarvi que par ses mains. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

servir.

Ancien français devenu régionalisme, mot que l'on retrouve dans d'autres régions ainsi qu'au Canada.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi sarviteûr, chambrère, alloué, avanger.

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 236 et 512
Le Français moderne, Tome III, Éditions d'Artrey, 1935, p. 230
Émile Joulain, Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 36 (sart) et p. 60 (sarvent)
Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, coll. Les gens d'ici, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité p. 299

Autres régionalismes

Claude-François Achard, Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, Tome premier, impr. Jean Mossy (Marseille), 1785, p. 643
Louis-Abel Beffroy de Reigny, Nicodème dans la lune, 1791, p. 19
Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Second tome, Napoléon Chaix et C^ie éditeurs (Paris), 1856, p. 306
Célestin Hippeau, Dictionnaire de la langue française au XIIe et XIIIe siècles, Tome I et II, Auguste Aubry libraire, 1873, p. 112
Félix Fenouillet, Monographie du patois savoyard, Librairie Roche, 1903, p. 67
Bulletin du parler français au Canada, Volume 7, Société du parler français au Canada, 1908, p. 125
Père Daire et Alcius Ledieu, Dictionnaire picard, gaulois et françois, H. Champion éditeur, 1911, p. 150

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 # couvrir une femelle en parlant du mâle (ex. c'est cet étalon qui a sarvi ma jument).
-''[[Sart]]'' à la troisième personne du singulier de l'indicatif présent.
+Conjugaison
+* Indicatif présent : ''[[sart]]'' à la troisième personne du singulier, ''[[sarvent]]'' à celle du pluriel.
-''Sarvi'' au participe passé masculin singulier.
+* Participe passé : ''sarvi''.
 Proverbe : {{Citation|On n'est jamais si ben sarvi que par ses mains. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'')
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 236 et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|512]]
 * ''Le Français moderne'', Tome III, Éditions d'Artrey, 1935, p. 230
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), cité p. 299
+* Émile Joulain, ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 36 (sart) et p. 60 (sarvent)
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', coll. ''Les gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité p. 299
 Autres régionalismes
 * Claude-François Achard, ''Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin'', Tome premier, impr. Jean Mossy (Marseille), 1785, p. 643
@@ Ligne 43 : / Ligne 44 : @@
 [[Catégorie:Mot angevin e en a]]
 [[Catégorie:Mot ancien français]]
+[[Catégorie:Mot aussi au Canada]]