« Chat-fouin » : différence entre les versions
m (relecture) |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 149 (homme de petite taille à mine basse) | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 149 (homme de petite taille à mine basse) | ||
* Pierre Abraham Jônain, ''Dictionnaire du patois saintongeais'', | * Pierre Abraham Jônain, ''Dictionnaire du patois saintongeais'', L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve & {{cie}} (Paris), 1869, p. 108 (descendfre en chat-fouin, tomber la tête la première) | ||
* Eugène Rolland, ''Faune populaire de la France'', Maisonneuve & Larose, 1906, p. 141 (avoir une mine de chat-fouin, avoir une figure laide) | * Eugène Rolland, ''Faune populaire de la France'', Maisonneuve & Larose, 1906, p. 141 (avoir une mine de chat-fouin, avoir une figure laide) | ||
* Le Monde (Didier Pourquery), ''« Je te sens d'humeur chafouine aujourd'hui »'', 11 avril 2014 (être d'une humeur chagrine, être chiffonné) | * Le Monde (Didier Pourquery), ''« Je te sens d'humeur chafouine aujourd'hui »'', 11 avril 2014 (être d'une humeur chagrine, être chiffonné) | ||
Dernière version du 27 mars 2025 à 18:02
En Anjou
- chat-fouin
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, chat-fouin pour fouine, petit animal carnivore. À Lué, fouin pour fouine, putois, belette.
Puer comme un chat-fouin, dégager une odeur forte et désagréable.
Sentir le chat-fouin à Beaupréau, le rafouin à Montjean.
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Chat-fouin (Mj.), s. m. — Fouine. Petit Carnivore plantigrade. \\ Puer comme ein Chat-fouin, — exhaler une odeur forte et désagréable. V. Fouin. \\ Franc. Chafouin.
Et. — Fouin est le masc. de : fouine, animal qui se plaît dans les hêtres ; de fou, lat. fagum. (Cf. Fou, fouteau.) (Darm.) — Cf. Chat-huant, chat-pard. L'idée commune est celle d'un animal ayant qq. rapport avec le chat. C'est le procédé de la nomenclature linnéenne : felis leo, felis tigris, canis lupus, canis vulpes. (Jaub.) »
Notes
- Voir aussi louc, chin, moute, etc.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 190
- Henry Cormeau, L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & Cie, 1922, p. 289
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 143
En français, chafouin, cha-fouin, celui, celle qui ressemble à une fouine, d'apparence grêle et sournoise. Saintonge et Berry, chat-fouin, fouine ; de chat et fouine. (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 1, 1873)
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 149 (homme de petite taille à mine basse)
- Pierre Abraham Jônain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve & Cie (Paris), 1869, p. 108 (descendfre en chat-fouin, tomber la tête la première)
- Eugène Rolland, Faune populaire de la France, Maisonneuve & Larose, 1906, p. 141 (avoir une mine de chat-fouin, avoir une figure laide)
- Le Monde (Didier Pourquery), « Je te sens d'humeur chafouine aujourd'hui », 11 avril 2014 (être d'une humeur chagrine, être chiffonné)