« Bauler » : différence entre les versions
(bauler) |
(cplt) |
||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Bauler (Tlm., Sal., Cho.), v. n. — Crier | Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Bauler (Tlm., Sal., Cho.), v. n. — Crier | ||
hurler, bruire, mugir. Ex. : le vent ''baule'' dans | hurler, bruire, mugir. Ex. : le vent ''baule'' dans | ||
la cheminée. Syn. de ''Breuyer'' | la cheminée. Syn. de ''Breuyer'' \\ Lg. — v. n. | ||
Soutenir une note ou une {{abréviation|mélopée|déclamation chantée}} très élevée | Soutenir une note ou une {{abréviation|mélopée|déclamation chantée}} très élevée | ||
le plus longtemps possible, jusqu'à perte de | le plus longtemps possible, jusqu'à perte de | ||
la respiration. Syn. de ''Houper'', ''Noter''. C'est le | la respiration. Syn. de ''Houper'', ''Noter''. C'est le | ||
même que ''Bauler'', de Tlm. — | même que ''Bauler'', de Tlm. — \\ Lrm. Pousser | ||
des cris inarticulés très fort, souvent dans | des cris inarticulés très fort, souvent dans | ||
la seule intention de faire du bruit. | la seule intention de faire du bruit. \\ v. a. | ||
Huer, conspuer. | Huer, conspuer. \\ Fu. — v. a. ''Bauler'' qqn, — | ||
l'appeler de très loin (pour la soupe, p. ex., | l'appeler de très loin (pour la soupe, p. ex., | ||
les mains en porte-voix.). — Cf. l'angl. to | les mains en porte-voix.). — Cf. l'angl. to | ||
bawl. | bawl. \\ Et. — Doublet probable du fr. Beugler. }} | ||
=== Rimiau === | |||
{{citation bloc|A la brun’, quand les fagots | |||
fiamb’nt et baul’nt en les ch’minées, | |||
ya des bonn’s sent’s de [[fricot]]s | |||
qui mont’nt avec lès fumées |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cheuz nou|Rimiaux d'Anjou]]''}} | |||
=== Conjugaison === | === Conjugaison === | ||
| Ligne 61 : | Ligne 70 : | ||
| width="20%" | | | width="20%" | | ||
|} | |} | ||
''Baulé'' au participe passé. | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[breuyer]], [[brâiller]], [[jupper]], [[Vart|crier vart]]. | * Voir aussi [[breuyer]], [[brâiller]], [[jupper]], [[Vart|crier vart]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 81 (et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 373|p. 373]]) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 81 (et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 373|p. 373]]) | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cheuz nou|p. 20]] <small>([[rimiau]], [[patois angevin]])</small> | |||
* CNRS et Atilf, ''Centre national de ressources textuelles et lexicales'', 2012 (''Mystères'' de Jean-Loup Ringenbach) | * CNRS et Atilf, ''Centre national de ressources textuelles et lexicales'', 2012 (''Mystères'' de Jean-Loup Ringenbach) | ||
Version du 7 juillet 2022 à 17:34
En Anjou
- bauler
Mot
Verbe. Ancien français devenu régionalisme.
En Anjou, bauler pour crier, hurler, mugir.
Exemple : « Baulez donc. » (Verrier et Onillon, Discours)
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Bauler (Tlm., Sal., Cho.), v. n. — Crier hurler, bruire, mugir. Ex. : le vent baule dans la cheminée. Syn. de Breuyer \\ Lg. — v. n. Soutenir une note ou une mélopée très élevée le plus longtemps possible, jusqu'à perte de la respiration. Syn. de Houper, Noter. C'est le même que Bauler, de Tlm. — \\ Lrm. Pousser des cris inarticulés très fort, souvent dans la seule intention de faire du bruit. \\ v. a. Huer, conspuer. \\ Fu. — v. a. Bauler qqn, — l'appeler de très loin (pour la soupe, p. ex., les mains en porte-voix.). — Cf. l'angl. to bawl. \\ Et. — Doublet probable du fr. Beugler. »
Rimiau
« A la brun’, quand les fagots
fiamb’nt et baul’nt en les ch’minées,
ya des bonn’s sent’s de fricots
qui mont’nt avec lès fumées »
— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou
Conjugaison
|
Indicatif présent
|
Passé composé
|
Imparfait
|
Futur simple
|
Baulé au participe passé.
Notes
- Voir aussi breuyer, brâiller, jupper, crier vart.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 81 (et t. 2 p. 373)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 20 (rimiau, patois angevin)
- CNRS et Atilf, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2012 (Mystères de Jean-Loup Ringenbach)
- N.E. Dionne, Les Canadiens-Français, Librairie Garneau (Québec), p. 32