Marcit

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

marcit

Mot

Nom commun, masculin singulier.

En Anjou, marcit (ou marcite, marci) pour merci, remerciement. Le t final est muet. Caractéristique de l'angevin de la prononciation par a d'une voyelle de type è en français devant un -r.

merci.

Exemple : « Marcit à ieux tortous. » (Verrier et Onillon, Discours)

Proverbe : « Les grands marcit, les chiens en crèvent. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

Utilisation que l'on trouve aussi dans d'autres parlers comme en créole ou en patois saintongeais.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi têt', qu'ri, assent.

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2 p. 12 (marcit), t. 2 p. 373 et 509
• Henry Cormeau, L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & C^ie, 1922, p. 271 (marcit)
• Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, coll. Encyclopédie Bonneton, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 170 (marci)

Autres régionalismes

• Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, libr. Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1864, p. 421 (marci et marcit)
• Henri Burgaud des Marets, Fables et contes en patois saintongeais, éditions Rupella, Charles Millon, 1930, p. 305 (marcit, merci)
• Jules Faine, Le créole dans l'univers : Le mauricien, Imprimerie de l'État, 1939, p. 183 (les grands marcit, merci)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine