Bauger
En langue française
- se bauger, bauger
Mot
Se bauger, verbe pronominal, XVIe siècle, dérivé de bauge : se mettre dans sa bauge en parlant du sanglier.
Bauger, verbe intransitif du 1er groupe, se prononce \bo.ʒe\ (API) : demeurer dans un endroit sale ou boueux.
En patois angevin
- bauger
Mot
En Anjou, le verbe bauger désigne
- mesurer un espace comme la distance entre deux objets, surtout utilisé à propos de petites longueurs (on ne baugerait pas un champ) ;
- jauger des capacités (par ex. un conscrit).
Dérivé de bauge. Synonyme de rabuter.
L'instrument servant à bauger est une bauge.
Baugeur, arbitre chargé de bauger les coups dans un concours de boule de fort.
Exemples :
- Bauger l'espace entre le maître et la boule de fort.
- Bauger le poisson, savoir s'il est bauge.
Notes
- Voir aussi les mots coben et corde.
- Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition, t. 1, 1992 (bauger, se)
- Wiktionnaire, bauger, juillet 2016
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, tome XXXVI, 1881, p. 240 (bauge, avoir la taille pour être soldat)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 80 (bauger, mesurer), t. 1 p. 498 (bauger, jauger), t.2 p. 134 (bauger le poisson), t.2 p. 484 (savoir s'il est bauge), t.2 p. 530 (baugeur, arbitre)
- Anatole-Joseph Verrier, Explication de quelques mots du patois angevin, dans Mémoires de la Société nationale d'agriculture, sciences & arts d'Angers, année 1906, Germain & G. Grassin (bauger ses capacités)
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 173 (bauger, mesurer)