Buffer
En Anjou
- buffer
Mot
Verbe.
En Anjou, buffer est utilisé pour souffler avec la bouche, chasser l'air des poumons. Terme qu'on trouve aussi dans d'autres régions comme l'Aunis et la Saintonge.
Exemples :
- Buffer le feu pour l'aviver (buffe le feu).
- Buffer la chandelle (l'éteindre en soufflant).
Sous la forme de nom commun (masculin), buffet' pour souffle. On dit d'un homme épuisé ou agonisant qu'il n'a plus que le buffet, il n'a plus que le souffle.
Citation
« Buffe le feu, Fanfois. — Mais, mon père, pas de feu pas de bois ! — Buffe tout de même. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Notes
- Voir aussi subler, ventouse, amont, venantes, tuer la chandelle.
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 271
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 149 et t. 2 p. 508
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 26
Autre régionalisme
- Georges Musset (avec la collaboration de Marcel Pellison et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, tome I (A-C), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2014 (1re éd. 1929-1948 Impr. Masson fils & Cie), p. 193