Tantout
En Anjou
- tantout
Mot
Nom commun et adverbe.
En Anjou, tantout (ou tantoût) pour cesser
- après-midi, cet après-midi, synonyme de tantôt, (ex. Ça ne fait ren, mon gars, a mangera mieux tantout) ;
- bientôt (adv. de temps), synonyme de bentout (ex. Tantout c'éte le loup qu'était dessus, tantout c'éte le chien) ;
- presque (adv. de quantité), synonyme de bentout (ex. Y en a tantout autant comme j'en ferai).
En Vendée, ce midi. Dans l'Aunis et la Saintonge tantoû, après-midi.
Citation
« Pisquère que ça vous en décroch’te la margoulette et que ça vous en bouche le châssifiau, rea que de penser dans le petit magouinage que faut que vous faisiez tantout, vous feriez vantiers aussi ben d’attendre jusqu’à la procheunefois. » (Verrier et Onillon, Discours)
Notes
- Voir aussi ressiée, anhuit, queuquefois.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 269 (et 339, 341) et p. 372
- Gérard Nédellec, Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père, collection Les chemins de l'imaginaire, Éd. Reflets de terroir-CPE (Romorantin), 2013
- Fourchafoin (Henri Jubeau, poète patoisant angevin), Patois angevin - Petit glossaire du rimiau "détach' pas l'chin", 8 mai 2015 (rimiau publié dans le recueil Entre Autres aux éditions du Petit Pavé)
- Georges Musset (avec la collaboration de Marcel Pellison et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, tome III (N-Z), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2019 (1re éd. 1929-1948 Impr. Masson fils & Cie), p. 162
- Michel Gautier, Contes populaires de Vendée, Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986, p. 196