Attelé
En Anjou
- bien attelé, mal attelé
Mot
Forme de verbe.
En Anjou, ben attelé (ou mal attelé), qui a un bon (ou mauvais) attelage, c'est-à-dire qui est bien (ou mal) pourvu d'animaux d'attelage.
Au sens figuré, mal attelé pour engagé dans de mauvaises affaires.
Se dit aussi de quelqu'un mal secondé par son conjoint : « Ah, le pauv, il est ben mal attelé. »
Notes
- Voir aussi charreyer, vers-me, chârte, berouette.
- Témoignage, Jeduno (il est ben mal attelé), se dit dans le Noyantais et le sud de la Sarthe.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 56
