Mêle

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En patois angevin

mêle

Mot

Nom commun, masculin singulier, mêles au pluriel.

En Anjou,

1. mêle (ou mèle) pour un merle (utilisé dans d'autres régions comme la Normandie) ;
2. ein beau mêle, appellation méprisante pour un individu de peu de valeur physique ou morale ;
3. ne point dire ses nids de mêles pour ne pas dire ses secrets ;
4. manger des mêles mous pour manger des nèfles (fruit du néflier, mêlier en Angevin).

Proverbe : « C’est apprendre aux jeunes mêles à manger des cenelles. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi mêlier, marloquias, pesse, castille.
• René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 5^e série – t. VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 147
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2 p. 22 (et p. 506)
• Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 182 (mêle pour nèfle)

• Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 228 (mêle pour merle)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine