Transon
En patois angevin
- transon
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, un transon de froid désigne un temps illimité de froid, un moment de froid excessif.
Proverbe : « Quand la Chandeleur est trouble, L'hiver redouble ; Et quand elle est claire, Le froid est par derrière : Claire ou non, Y a toujours ein transon. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
À ne pas confondre avec trançon, tranche, tronçon.
Notes
- Voir aussi Guérouer, hivâr.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, tome XXXVI, 1881, p. 543
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 294 (transon, trançon)
- Mémoires de la Société académique de Maine et Loire, volume 36, Cosnier et Lachèse, 1881, p. 543