Ôvrage
En Anjou
- ôvrage
Mot
Nom commun, féminin et masculin singulier, ôvrages au pluriel. Le plus souvent du genre féminin. Ancien français devenu régionalisme.
En Anjou, ôvrage (o long) est utilisé pour ouvrage (eine belle ôvrage que tu fais là).
Mettre en ôvrage, pour mettre à l'œuvre (travail, production). Se tenir à ein ôvrage, se tenir à un ouvrage. Les grousses ôvrages, les grands travaux des champs (fenaison, métive).
Proverbe : « À faire et à défaire, y a toujours de l'ôvrage » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Mot que l'on trouve dans d'autres régions comme l'Aunis et la Saintonge.
Verbe correspondant : ôvrer.
Notes
- Voir aussi barge, veilloche, métives.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2e p. 74-75 (ôvrage), p. 275 (et p. 510)
- Étienne Boileau (publié par René de Lespinasse et François Bonnardot), Histoire générale de Paris - Les métiers et corporations de la ville de Paris, Imprimerie nationale, 1879, p. 361
- Georges Musset, Dictionnaires des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, tome 3 (N-Z), Éditions des Régionalismes, 2020, p. 23