Virer

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

virer

Mot

Verbe.

En Anjou, virer pour

1. tourner (virer une carpe, une crêpe) ;
2. invitation à s'arrêter dans une maison (virez donc cheux nous) ;
3. mourir (cet homme à viré sa crêpe).

Exemples :

• Virer des crêpes, faire sauter des crêpes à la poêle.
• Virer la terre, accumuler la terre au pied de la vigne.
• Virer la piautre en galarne, tourner le gouvernail au Nord.

Mot utilisé dans d'autres régions, comme le Poitou, et au Québec (virer les crêpes pour tourner les crêpes).

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi vironner, gabârer, verder, rouiller.
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 556 (virer, virage)
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2^e, p. 324 (virer)

• Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 130 (virer la piautre)

• Gabriel Lévrier, Dictionnaire étymologique du patois poitevin, Impr. Th. Mercier, 1867, p. 181
• Gaston Dulong (et Office de la langue française), Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, Gouvernement du Québec, Ministère des Communications, 1980, p. 3056

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine