Boun
En Anjou
- boun
Mot
Adjectif qualificatif, masculin, au féminin boune.
En Anjou, boun pour bon. La forme masculine ne s'emploie que devant une voyelle ou un « h » muet (un boun homme, un boun estomac, mais un bon garçon).
bon.
Interjection, boun’ gens.
Rimiau
« C’est là, en c’te place, à drète,
qu’ mon pére a terjous caché,
en d’ssour d’eun’ pile d’sarviettes,
l’argent, au r’tour du marché ;
ces draps-là, c’est ma grand-mére
qui les a filés, en l’temps ;
c’était ben la boun’ magnière :
ceuss’ d’aujourd’hui n’ dur’nt point tant ! »
— M. Leclerc, Rimiaux
Notes
- Voir aussi bounhoume, bounfemme. Antonyme : maufaisant.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 124 (boun, boune)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 16, et 35-36 (lire, déf. rimiau)
- Robert Mineau et Lucien Racinoux, Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne, Le Bouquiniste, 1975, p. 61 (boun, boune, boun'femme)