Drète
En Anjou
- drète
Mot
Adjectif qualificatif, féminin, drét au masculin.
En Anjou, drète (drèt') pour droite, à droite.
Citation : « C’est là, en c’te place, à drète, qu’ mon pére a terjous caché, en d’ssour d’eun’ pile d’sarviettes, l’argent, au r’tour du marché. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Mot également utilisé dans d'autres régions comme en Saintonge (Charentes), dans les Landes gasconnes et au Canada, ou encore en parler créole (La Réunion, Île Maurice).
Notes
- Voir aussi la locution à drette.
En parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 300 (dret', drète)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 35-36 (drète)
En français au XIXe siècle
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (dret, drette, ancienne prononciation de droit)
Autres régionalismes
- Vincent Abbé Foix, Dictionnaire gascon-français, Presses Universitaires de Bordeaux, 2003, p. 250 (drete)
- Georges Musset (avec Marcel Pellison et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, t. II (D-M), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2017 (1re édition 1931 Impr. de Masson fils), p. 409 (drète, drette)
- Denis Dumas, Nos Façons de Parler - Les Prononciations en Français Québécois, Presses de l'Université du Québec (Sillery, Canada), 1987, p. 29 (drète)
- Robert Chaudenson, Textes créoles anciens - La Réunion et île Maurice - Comparaison et essai d'analyse, Buske Verlag (Hamburg), 1981, p. 100 (drète)