Écarbeiller
En patois angevin
- écarbeiller
Mot
Verbe.
En parler angevin, écarbeiller pour écarter (les jambes, les pattes).
Au participe passé, écarbeillé.
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon :
« Écarbeiller (Segr., By.), v. a. — Ecarter les jambes. — Ecarbeillard, cheval ayant les jambes écartées. — Corbeillard, celui qui se frotte les genoux en marchant. Voir Escarquillé. Molière a dit : « Ils marchent escarquillés comme des volants. » (Mén.). — Ne serait-ce pas Ecarquiller, de Ecartiller, avec ti prononcé qui ? \\ By. — Prononc. Ecarboeiller. D'où la locut. : à carboeillon (carboeillon). S'assire à carboeillon su eine chaire (chéere, chaise). Ecarboeiller les jambes, ou : s'écarboeiller. Et. — « Ecarquiller, ecartiller (vx), pour équartiller, ex-quart-iller ; mettre en quatre (à force d'ouvrir), yeux ou jambes. (Darm.) »
« Écarbiller (s'). — (Ag., By., Sal., Mj.), v. réf. — Ecarter les jambes. Syn. de s'Ecarfillonner, Ecarbeiller, Ecarquégner. — V. Carbillette. \\ Sal. Il écarbille les yeux comme un quatre-épée (quaterpée) qui chie des macres. » »
« Écarfignonner ou Écarfillonner (v. réf.). — (Mj.) Ecarter largement les jambes. V. Carfignon. Syn. de s'Ecarquégner. Et. — Ce V. semble être un dimin. de s'Ecarquégner ; d'autre part, il est évidemment composé de Carfillon. D'où il faut conclure que ce dernier mot et s'Ecarbiller ont une rac. commume, Carb, Carf, dont je ne vois bien ni le sens, ni les attaches avec les langues voisines. — Voir cependant l'étym. à Écarbeiller. »
« Ecarquégner (Lg.), v. a. — Ecarter largement. \\ s'Ecarquégner, v. réf., E. largement les jambes. Syn. de s'Ecarfillonner, s'Ecarbiller. C'est le fr. Ecarquiller. — V. Ecarbiller, \\ By. Écarquigner. »
Notes
- Voir aussi écarbeillé, entribarder, enterbouécher.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 334
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 308
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 97